眼见他建法庭，眼见他法庭散｜《傲骨之战》美剧口语笔记S05E10 / 四六文摘

本文作者：沙罗｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

傲骨之战第五季终于在轰轰烈烈的一场闹剧中终结，乱糟糟的一季映射了美国如今面临的问题。性别与种族问题在整季冲突不断，互联网让每个人都有了公共话语权，每个人都觉得自己的意见能代表大多数人，他们不在意真相，只想维护自己所谓的正义，都想当自己的法官，试图重新建立各种秩序，重新定义规则。

Wackner的虚拟法庭受到尊重是因为他的判决满足了大多数人的期望，而这些期望在正规法庭往往会因为缺乏证据缺乏支撑而无法实现，一旦他做出不符合别人预期的决策，无论对错都会被人群起而攻之。Wackner的虚拟法庭最终被摧毁，无数个虚拟法庭还在全国各地上演，秩序不再，墒值越来越大，一切走向混乱。这一整季都在讨论的公平和正义依然没有结论，只有继续的讨论和抗争，anyway希望混乱之后能迎来新生。

看完这一集我总结了九个常见英语口语表达，让我们一起看看吧~

1
get going
（尤指耽搁后）开始做，出发

Diane和Kurt的休假一直因为各种事情被耽误，好在本季剧终的时候他们终于要踏上旅行了，希望他们这次能休假成功哈哈。get going指开始做，出发，尤其指某事被耽搁后，需要马上开始或者尽快出发。

例句：

It's getting late. We need to get going soon. 时间不早了，我们需要马上出发。

Don't wait for conditions to be perfect to get going. 不要等到条件成熟时才行动。

2
piss off
生气

piss off指生气，只要某人或某事让你非常生气，懊恼，他就pisses you off，而你就pissed off.

例句：

You'd better stop that! You're pissing me off. 你最好赶快停止，你让我很生气。

Don't piss me off. You wouldn't like me when I am angry. 别惹我生气，我发起火来可不好惹。

Pissed off 还可以简化为pissed，不过一般只能放在be动词后面做表语，比如I’m so pissed.等于I’m so angry/pissed off. 但是piss someone off不能简化为piss someone，比如He pissed me off不能说成He pissed me.

另外piss off还可以表示命令对方离开，类似于go away，相当于中文的“走开，一边儿去”。这种用法比较粗鲁，一般用在看不顺眼的人身上。

3
be/get/stand in the way of
妨碍，拖…后腿

stand in the way字面含义为站在路中间，可以理解为“妨碍...”。也可以用 be/ get 等词替换 stand，而形成妨碍的对象可以用 of 来表达。

例句：

We won't let anyone or anything stand in the way of our happiness. 我们不会让任何人或任何事阻碍我们的幸福。

Let nobody stand in the way of your hopes, your dreams and your destiny. 不要让任何人阻碍你的希望、梦想和命运。

4
freeze out of
排挤，逐出，挤兑

Carmen给毒枭Rivi签了份婚后协议，保证婚内财产各自占有一半，意味着就算Rivi进了监狱，他的老婆Isabel在Rivi坐牢后也没办法获得他全部财产，继承所有并全权掌握生意，最终Isabel和Rivi选择了和解，Carmen的手段实在是高明。剧里Carmen表示要将Isabel从生意中排挤出来，freeze out of意为将某人从...中排挤，挤兑和逐出。

例句：

The others tried to freeze me out of the conversation. 其他人试图将我排挤在谈话之外。

Other traders did everything they could to freeze us out of the business. 其他商人则想方设法地要把我们排挤出这个生意圈。

5
all the rage
流行，风靡一时的事物

all the rage表示当前或最新的时尚，流行，风靡一时的事物。rage本意是愤怒，这个短语有一种将愤怒的激情转移到热情的激情上的感觉。

例句：

I like your handbag. This style is all the rage at the moment. 我喜欢你的包。这个款式现在最流行了。

Table tennis became all the rage from then. 从那时以来乒乓球就流行起来。

6
hit rock bottom
（物）跌至最低；（人）陷入低谷

rock bottom表示最低点，最低水平，hit rock bottom这个表达来自采矿业，指的是从矿中提取的矿物，挖到底部岩层，再没有矿可挖了。一般我们用hit/reach rock bottom表示物跌至最低点或者人陷入了低谷。或者be at the rock bottom表示人或物正处在最低点

例句：

My personal life had hit rock bottom. 我的个人生活已陷入低谷。

Prices have reached rock bottom. 物价跌到了最低点。

We bought the house when prices were at rock bottom. 我们在房价处于最低点时买下了这所房子。

7
grasp at straws
捞救命稻草