【日语天天听】旅に出たディオゲネス

旅に出たディオゲネス

ディオゲネスはギリシャの哲学者で、鋭い皮肉なことを言うのが上手な人でした。
　ディオゲネスが旅に出て歩いて行きますと、川の岸に着きました。
　川の水はまんまんと、溢れそうです。
　ディオゲネスは、はたと困って、岸に立ったまま、途方にくれていました。
　この川のそばに住んでいて、旅人たちを助けて川を渡らせるのを仕事にしている男がいました。
　ディオゲネスが困っているのを見たこの男は、そばへ寄ってきて、ディオゲネスを自分の肩に載せました。
　そして、向こう岸まで親切に運んでくれたのです。
　無事に川を渡ることが出来たディオゲネスは、親切な男にお礼をしたいと思いましたが、とても貧乏なので、お礼が出来ません。
「ああ、こんなに貧乏でなければ、この人にたっぷりお礼が出来るのに」と、残念に思いました。
「どうやって、感謝を表せばよいだろう」ディオゲネスは、すっかり考えこんでしまいました。
　ディオゲネスがこうやって考えこんでいるうちに、相手の男は、川の向こうに別な旅人が来たのを見つけると、さっさと川を渡って向こう岸へ戻りました。
　そして、さっきと同じように、肩に載せて渡してやりました。
　それを見たディオゲネスは、男に近づいて、こう言いました。
「わたしは、もうあなたにお礼をしたいとは思いませんよ。わたしがディオゲネスだと分かったから、親切にしてくれたと思ったのに、そうではなくて、あなたはただ、誰かれなしに川を渡らせるのが趣味なのだから」
　このお話しは、誰にでも親切にする人は、親切な人だと感謝されるよりも、変わった人だと思われる方が多いということを教えています。

皮肉（ひにく）：讽刺，挖苦。

まんまん：满满当当。

溢（あふ）れる：溢出。

はたと：一下子。

途方（とほう）にくれる：想不出办法，无路可走。

たっぷり：充分，足够。

考えこむ：沉思，苦想。

さっさと：迅速地。

旅行的第欧根尼

第欧根尼是希腊的哲学家，他是一个很会说尖锐的讽刺话的人。

第欧根尼去旅行，他走到河岸边。

河水满满的要溢出来了。

第欧根尼一下子很为难，站在岸上，毫无办法。

有一个住在河边，以帮旅人过河为工作的人。

看见第欧根尼为难，那个人来到他跟前，把他背到了自己的肩上。

然后，好心地把他运到了河对岸。

平安过河的第欧根尼想感谢一下这个好心的人，可是他很穷，拿不出谢礼。

他遗憾地想：我要不是这么贫穷，就能给他很多谢礼呀。

“怎么样来表达我的感谢才好呢？”第欧根尼完全陷入沉思。

就在他这样思索的时候，那个人发现河对岸别的旅人来了，就赶快地过河回到了岸边。

然后就像刚才一样，把他们背在肩膀上过了河。

见此，第欧根尼走近那个人这样说道：“我已经不想感谢你了。我以为你是因为知道我是第欧根尼，才好心地对待我，原来并非如此，你只是把帮别人过河当作兴趣，不管他是谁。”

这个故事告诉我们，对谁都好心的人，很少会被人感谢是好心人，更多会被人认为是奇怪的人。

无邻庵

小川治兵卫

京都