4月27日 嫁给普希金是什么感受

Огорчал жену бесконечными увлечениями

普希金充满激情的头脑常常让妻子黯然神伤

В семейной жизни Пушкин походил на большинство своих ветреных коллег по творческому цеху. Один из них вспоминает, как при первых родах супруги Натальи Николаевны поэт плакал и говорил, что «убежит от вторых».

在家庭生活中普希金就和他大多数“以创作为目的”而轻浮成性的同行们一样。他的一位朋友回忆到，当普希金的妻子娜塔莉亚尼古拉耶夫娜第一次生产的时候，诗人哭着说她下次再生我绝对逃得远远的嘤嘤嘤。

Собственно, так он и сделал. Весной 1835-гo, когда жена вновь была на сносях, Пушкин без очевидной причины уехал в деревню и вернулся только после того, как Наталья Николаевна родила дочь. Всего же супруга подарила поэту 4 детей за 6 лет совместной жизни. В результате всех беременностей и родов Наталья Гончарова перестала походить на ту прежнюю 16-летнюю стройную красавицу, которой так добивался Пушкин.

他的确是个说到做到的人。1835年的春天，当妻子又一次即将生产时，普希金找了个蹩脚的借口躲到了乡下，娜塔莉亚生下女儿之后他才返回。在共同生活的六年里娜塔莉亚总共为普希金生下4个孩子。由于多次的怀孕与生产，她不再是让普希金神魂颠倒的那位有着曼妙身材的16岁少女了。

Тем временем сам поэт, увидев симпатичную женщину, неизменно загорался, и брак ему в этом не был помехой. «Жена Пушкина часто и преискренно страдает мучениями ревности, — свидетельствовала Софья Карамзина, дочь историографа Николая Карамзина. — Потому что посредственная красота и посредственный ум других женщин не перестают кружить поэтическую голову ее мужа».

与此同时，诗人爱上了另一个女人，爱火在他的心中燃烧，婚姻则成了他追求爱情的障碍。“普希金的妻子经常被嫉妒所折磨，”历史学家尼古拉卡拉辛的女儿索菲亚卡拉辛娜如是说，“因为其他女人总会让她那充满诗情的丈夫头脑昏昏坠入爱河，哪怕那些女人只有平平无奇的外貌和头脑。”

Впрочем, сам поэт к тому времени уже не считал других женщин посредственными. На одном из балов Пушкин энергично ухаживал при жене за красавицей Амалией Крюденер. Наталья, заметив это, уехала, а после влепила мужу пощечину. Поэт со смехом сообщал Вяземскому в письме, что «у [его] Мадонны рука тяжеленька». К слову, Гончарова была выше супруга на целых 10 cм, что часто заметно на их совместных портретах.

不过，当时的普希金可不觉得那些女人平平无奇啊。在一次舞会上，普希金在妻子的面前疯狂地追求一位叫阿玛利亚克柳德涅尔的美女，娜塔莉亚注意到之后就离开了舞会，之后给了普希金一个大耳光。普希金还在写给维亚泽姆斯基的信中笑嘻嘻地说道：“她下手可重了呢。”对了，娜塔莉亚可是比普希金高了整整10公分呢，在他俩的画像上可以看到这点。