外国爱情诗赏析《我爱你，像大海爱初升的太阳》〔俄〕

〔俄—苏〕 洛赫维茨卡娅

我爱你，

像大海爱初升的太阳，

像俯在水面的那尔基索斯，

爱梦幻似的水的光和寒冷，

我爱你，

像星星爱金色的月亮，

像诗人爱自己的幻想带来的作品。

我爱你，

像飞蛾爱熊熊的火焰，

由于爱而疲惫无力，

由于忧伤而不能自己，

我爱你，

像瑟瑟作响的风儿爱河边的芦苇，

我爱你，

用整个心意爱你，

用全部心弦爱你。

我爱你，

像人们爱无法猜破的梦幻：

更甚于太阳，

更甚于幸福，

更甚于生命和春天!

(张草纫 译)

但丁说：“一种真心的爱慕发出的时候，常常激起别人的爱慕。”这首诗就是描写抒情主人公向心爱的人发出真心爱慕的优美情诗。全诗二十一行，没有分节，一气呵成。

首句“我爱你”是抒情主人公直接从肺腑中呼出的。于是打开了感情的闸门，运用一系列鲜明生动的比喻，表明恋恋不舍的爱情。先以大海爱初升的太阳作比，紧扣题目，构成一幅大海吐日的美丽的图画。早晨太阳冲破云霞，涌出海面，发出夺目的光辉，驱走海上的清凉。这表明给心爱的人送去了温暖。接着用希腊神语中的美少年那尔基索斯爱上自己映在水中的影子，便整日伏在水面上顾影自怜、忧伤憔悴，终于郁郁而死的比喻，表达对恋人固执的爱。诗人抑制不住内心激情，由俯视水面而仰望充满爱的碧空。夜幕垂下，多情的月亮升起，繁星满天，与之相依相偎。星星爱那善良易动感情的月亮是人所共知的。抒情主人公也像星星那样温柔地，深沉地爱自己的情人。诗是文学的骄子，是诗人幻想的结晶，是诗人通过幻想把情思美、生活美、自然美经过融铸创造而成。洛赫维茨卡娅对此深有体会，因此把这种体会渗透到诗中，说明爱情的宝贵。诗人借助想像的翅膀，又联想到飞蛾之爱火焰，用此表示爱情的专一，粉身碎骨已不足惜。接着又推出一个比喻：“像瑟瑟作响的风儿爱河边的芦苇”风一吹，芦苇抱得更紧，一齐摇曳，风马上化为无数细流，变得柔顺。它正象征了一对情人的相互依恋。以上诗人调动了天上垂的，空中飞的，地上长的种种物象进行比喻，从而揭示了真诚执著的爱情。这绵绵情思，“剪不断、理还乱”，终将结成爱情诗的彩带，所以要用“整个心意”，“全部心弦”去爱。诗人放纵涌流的潮水将感情的波涛掀上峰巅：“更甚于太阳，/更甚于幸福，/更甚于生命和春天!”这颇见匠心的结尾推出全诗主题——歌颂坚贞不渝的爱情。

从艺术角度看，这首诗是以比喻的修辞手法取胜的。修辞是诗歌的生命，比喻又被誉为：“语言艺术中的艺术”，足以说明它在诗歌表达上的重要作用。著名女诗人熟谙这一艺术手法的分量，在她的这首诗中，广泛运用比喻手法揭示爱情的本质，摄人魂魄，感人肺腑，令人回味。所有比喻生动贴切，不落俗套，给人以清新隽永之感。如：像大海爱初升的太阳;飞蛾扑向火焰;江风依恋芦苇……引起读者感情的共鸣。因此，比喻在诗中的运用，为朴素的语言平添了神奇色彩，收到言简意赅的艺术效果。它又能启发读者在更高的层次上获得爱情诗的底蕴，反映出诗人独特的观察角度和特定的感受。

此外，诗中还采用了另一种修辞手法——“间隔反复”。诗人共用了六个“我爱你，像……”的反复句型，构成了“间隔反复”。一再申说，反复强调爱得纯真，爱得专一、爱得痴情，表达抒情主人公的迫切愿望。反复之处，正是诗人感情所集，为表达她不可遏止的激情，逼迫她非这样反复不可，一次反复、一次爱的飞跃;一次反复，一次爱的升华。反复的结果，把诗的印象深刻在读者记忆的苍穹，火热的字眼，拨动着读者的心弦，文字虽止而激情犹存!收到良好的表达效果。