99岁翻译泰斗，为中国孩子创作双语古诗读本，造福几代人丨种草机
以99岁的高龄和渊博学识，把小学语文课本里的古诗，翻译成朗朗上口的英文，做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”。
他就是著名翻译家许渊冲。
许渊冲，1921年出生，毕业于西南联大。北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。
他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。
2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。
2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。
而这套由许渊冲牵头、国内外各领域大家携手、专为中国孩子打造的双语“教材”，就是今天在全球种草机发售的《古诗里的核心词》。
这套书以专题的形式，用8册小书的体量，分享了中英双语版的109首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目。
另赠送“小翻译家”练习册一本，孩子们在领略了古诗双语之美后，可以打开练习册“一展身手”。
不仅如此，本书体量之丰富绝对超乎你想象。
首先，它是一套由国内外中英双语著名学者联手翻译的作品。
古诗的翻译者不仅有许渊冲老先生，美国汉学家凯尔·大卫·安德森也有参与。
中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度看到世人对中国诗词的理解。
同时，对于国外的小朋友来说，这套《古诗里的核心词》也是他们感受中国诗歌美的好帮手。
其次，这也是一套配有英文朗诵的古诗词读本，孩子可以跟着练习英文发音。
为了让孩子们更好理解古诗，浙江大学文学院副教授林玮博士，为每首诗词写下优美的诗词赏析，诗里诗外画龙点睛。
孩子们一边读诗，一边赏画，更能理解诗歌所传达的画面和意蕴，同步锻炼语言能力和审美力。
总结下来，一套书包含：双语古诗、古诗解读、趣味画作、英语朗诵、儿童唱诗等内容，实打实是难得一见的优质好书。
许渊冲先生为本书独家撰写了序言《终身学习》，他对中国娃娃们寄予更高的期望：
“21世纪是全球化的世纪。21世纪的新人不但应该了解全球的文化，而且应该使本国文化走向世界，成为全球文化的一部分，使世界文化更加灿烂辉煌。”
《古诗里的核心词》，现全球种草机有售▼
交易担保 全球种草机 热销 小程序
限时特惠价 ￥99（图书定价 ￥200）
含8册书 1本翻译练习册
为什么孩子要从小读双语诗词？
而朗朗上口的诗歌，不论是中外，都是儿童初学语言的最佳途径之一。
换句话说，这些诗词已经融入了我们的血液，是孩子们从小的精神食粮。
不仅如此，许渊冲对中国诗歌还有别样的认识。
他说，西方的史诗歌颂英雄和战争，而中国的传统经典，比如《诗经》和唐诗，歌颂的是人民和劳动。
因此，对于中国孩子来说，学习双语诗词，不仅能习得中华传统文化、从语言韵律美的角度理解英语，还能感悟生活、热爱生活。
《古诗里的核心词》，现全球种草机有售▼
交易担保 全球种草机 热销 小程序
限时特惠价 ￥99（图书定价 ￥200）
含8册书 1本翻译练习册
这不是许渊冲第一次和孩子结缘。
2017年，《开学第一课》的舞台迎来节目史上年纪最大的“讲师”——当时已96岁的著名翻译家许渊冲。
他在名片上自称：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”甚至说：“我的名字，比名片更响。”
西南联大旧址
西南联大部分教师合影
前排左三：蒋梦麟 前排右三：梅贻琦
在西南联大读书的日子，是许渊冲一生中难忘的经历。
联大同窗
左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季
那时，他和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。
许渊冲大学三年级时的留影
1941年，美国空军“飞虎队”援华抗日，西南联大外文系的所有男生都被调去作翻译。
在欢迎宴会上，如何把言简意深的“三民主义”翻译给美国小伙伴，让大家都犯了难。宴会主持人、时任国民党高级官员的黄仁霖亲自上阵，译为：'Nationality, People's Sovereignty, People's Livelihood.'（民族主义、民权主义和民生主义）
美国小伙伴面面相觑不知所云，这个时候，许渊冲站了出来，大嗓门喊到：'Of the people, by the people, for the people.'(民有、民治、民享)
都用'-ing'分词结构作为状语，结构上达成平行，体现出了形式上的美。
非常好理解。
许渊冲认为，在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。
比如李白的《静夜思》，中国人看到又圆又亮的月亮，自然会想到故乡。但外国人没有这种文化背景，若是按字面意思“向上望看到月亮，低下头想到故乡”，外国人很难感同身受。
因此，在翻译时，他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)”。
还有杜甫《绝句》里那句“春风花草香”，翻译成'sweet with breath of early spring'。这般既诗意又充满英文韵律美的诗句。
《古诗里的核心词》，现全球种草机有售▼
交易担保 全球种草机 热销 小程序
限时特惠价 ￥99（图书定价 ￥200）
含8册书 1本翻译练习册
单词部分配有音标、 中文解释，还能扫码听音频，让阅读变得容易、有趣、有质量。
水墨画插图，童趣写意，孩子在学语言的同时，也能把它当作临摹学画的范本，超值。
赠送的“小翻译家”练习册更是结合着书本，设计互动题目。
让孩子活学活用，不至于读完书撒手就忘。也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。
交易担保 全球种草机 热销 小程序
本文为推广