句句精研｜不是我不爱你，而是我更爱自由
Monday
啦啦啦，各位小伙伴国庆节外出参观“人从众”辛苦了，回到宾馆休息时来仿写一个非常经典的句子吧！
学习新的句子前，我们来复习一下昨天的无灵主语：
“人们普遍同意女人应该享有和男人完全的平等。”
翻译参考例句如下：
There is general agreement that women should enjoy full equality with men.
（that引导的定语从句修饰agreement）
大家都翻译的不错哦！
接下来，我们看一个经典语句：
Not that I love Caesar less, but that I love Roma more.
——Shakespeare Julius Caesar
这是大文豪莎士比亚的戏剧《尤利乌斯凯撒》中布鲁托斯在刺杀凯撒后对公众演讲中经典句子：“不是（因为）我爱凯撒爱得更少，而是（因为）我更爱罗马”。
我们今天就来学习下这个句子：“not that…，but that…”。这是很对仗的句子结构，翻译为“不是因为……，而是因为……”，后面跟的是表原因的成分。这里but不要翻译为“但是”，翻译为“而是….”
结构不难，重在立意。我们可以写出很多经典的句子来表达，比如小两口谈恋爱，一方把另一方管得太死，这另一方受不了了，谈个恋爱搞得自由都没了，于是提出分手，这时候就可以给出一个非常有诗意的理由：“不是我不爱你，而是我更爱自由”，所以，只有和你说88了。好，段子说完，我们来看这个句子应该怎么说啊，我们将其按照结构改造下，不就是“不是我爱你爱得更少，而是我更爱自由。”So，这个句子就是：
Not that I love you less,but that I love liberty more.
（不是我不爱你，而是我更爱自由。）
今天的句子Get到没有，老传统，我们来仿写一个句子。大哲学家亚里士多德对他的老师柏拉图说的一句名言“吾爱吾师，吾更爱真理”，也就是说虽然我尊重老师，但是我更尊重真理，如果老师有错，我也会指出来。句子不难，用造句攻破留言区吧，快来快来快来。
吾爱吾师，吾更爱真理！
那么更地道的说法是什么呢？
老规矩，用句子攻破留言区吧！
参考翻译下午2点放送
欢迎加入有书英语共读，每天进步一点点。
每月1部英文原著，一年汲取12本原著精华；
每周1次语法解析，一年52节课不当“文盲”；
每天1句金句赏析，一年收获365句原著经典！
娃娃机终结者——泉涌君！
睡觉一定要睡到自然醒的夜猫子，有一点水灵的慢热型女子。爱翻译爱音乐爱有书！
—共读书籍简介—
《无人生还》（And Then There Were None），原名《孤岛奇案》，是著名的英国侦探推理女王作家阿加莎·克里斯蒂的作品，也是她生涯中最著名的作品之一，被认为是历史上成就最高的推理小说之一，全球销量超过一亿册。被改编成多部影视、戏剧、漫画、游戏作品。小说巧妙地构思了八个素不相识的人受邀来到海岛印第安岛上，后来十个人都被谋害的精彩推理剧情，情节跌但起伏却毫不荒诞。该书出版于1939年。
十月“英语共读”，新进度正式开始！现在报名比别人多学28天！报名后，正式开始共读时间从次月1日开始生效。