Outing & The Great Outdoors：英语中怎样描述“春游踏青”？
进入四月，中国很多地方都到了春游踏青的时节，很多人会增加户外活动，来到公园或乡村接触自然。
中文的“踏青”，是一种生动的修辞手法，用踩踏春天新长出的青草、来形容外出郊游、亲近自然，告别寒冷的冬天。
在用英语表达“春游踏青”时，经常有人使用 Hiking 这个说法；但实际上，Hiking 的性质更接近“徒步远足”，含义是 a long, vigorous walk, usually on trails or footpaths in the countryside。和中文的“春游踏青”相比，Hiking 运动强度更大、对体力的要求更高。
“春游踏青”更确切的英文说法，是 Spring Outing 或 Spring Excursion，两个说法含义大致相同。
两者的区别在于，Outing 是把副词 out 当作动词使用，更加 Informal 一些；而 Excursion 源于拉丁语词根，听起来更加正式、更适合书面表达，在口语中使用时，有些人可能会一时听不懂。
如果去掉 Spring 这个修饰语，Outing 和 Excursion还可以表示各种各样以娱乐或教育为目的的短途旅行，目的地不一定是到郊区乡村，包含到自己居住地以外的任何其它地方的旅行；例如：
We went on an outing to London. 从英国的某个城市前往伦敦。
They've gone on an excursion to the suburbs. 从城区前往郊区。
The friends had a truly horrific excursion to see a giant spider called Aragog. 离开魔法学校前往树林。
中国古代绘画的《游春图》，英语就大多译为 Spring Excursion
和 Outing 不同，Excursion 有时还用作抽象含义，指短时期内尝试或从事自己主业以外的工作及活动。例如：
After a brief excursion into drama, he concentrated on his main interest, which was poetry. 这位作者曾短暂尝试过戏剧创作，但很快就继续专心于自己的主要兴趣，也就是写作诗歌。
春游踏青时的目的地，也就是我们所亲近的“大自然”，在英语中很少称为 Great Nature / Big Nature，而是更多使用一个成语说法，叫做 The Great Outdoors，直译相当于“广大的户外环境”。
Outdoors 在英语中大多用作副词，例如：The rain prevented them from eating outdoors. 由于当时在下雨，他们无法在户外用餐。
Outdoors 有时也在前面加上定冠词 The 用作名词，含义是：the countryside, away from buildings and busy places，远离人烟密集地区的自然乡间。
Outdoors 还有一个衍生词语，Outdoorsmanship，指的是在乡间郊野的生活技能，例如露营搭帐篷、生火做饭、辨别方向等；男性和女性都适用，一般不需要改成 Outdoorswomanship.
你的“春游踏青”，会用到 Outdoorsmanship 吗？