钱锺书智慧“小干货”（三九－2）​“天若有情天亦老” ——模仿学习之“偷句”

（感谢“大余朗读者”张羽）

“天若有情天亦老”

——模仿学习之“偷句”

（一）

前面讲到“偷势”“偷意”，此处讲“偷句”。“偷句”“偷”得最成功的要属曹操《短歌行》：

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

这八句中竟有六句使用的是《诗经》中的成句。

“青青子衿，悠悠我心” 句出自《诗经·郑风·子衿》，原诗写的是一个姑娘在思念她的爱人。其第一章：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”

曹操在这里引用前两句，且用“但为君故，沉吟至今”来承接，这一方面用以比喻对“贤才”的渴望，另一方面蕴含着省略掉的后两句的内容：“纵我不往，子宁不嗣音？”——就算我没有去找你们，你们为什么不主动来投奔我呢？责怪当中饱含着求才的真情——只要有才，你就来，不要因为我未亲自延请就不来！这样对接向简直天衣无缝！

“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙”四句出自《诗经·小雅·鹿鸣》，描写的是宾主欢宴的情景，曹操在此要表达的是：只要你们到我这里来，我是一定会待以“嘉宾”之礼对待，我们定能够欢快融洽地相处合作。

这四句与“但为君故，沉吟至今”相衔接，由渴望贤才到招待贤才，承接自然无痕迹。并且，“但为君故”的“君”在《诗经》中是特指，此处变为泛指，凡是读到这首诗的读书人都可以把自己想作曹操为之沉吟、招待的对象。这样一来，两处引用的《诗经》原句由“但为君故，沉吟至今”连接起来，不仅意思完整，而且连针线迹都灭了，不得不说曹操是“偷句”的高手、能手，“偷”而不使人觉，“偷句”似原创！

（二）

毛泽东也善于“偷句”。他1949年4月写的七律《人民解放军占领南京》诗最后一联道：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑。”

对唐诗稍有了解的人都知道，“天若有情天亦老”这句诗出自李贺的《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”

李贺诗突出的是送别时深沉郁愤的情绪，毛泽东则表达的是推翻蒋政权时那种兴奋自豪的心态。

有人评价毛泽东的这句诗时说：“严谨地说前一句‘天若有情天亦老’原出自唐朝诗人李贺的《金铜仙人辞汉歌》中的一句，但是直到毛主席为它作媒天造地设了后一句后，似乎才真正成为千古绝唱！”

这句话或许有溢美的成份，然而也从另一侧面说出，毛泽东此处“借”用，此处“偷句”，还算是成功的。

（三）

毛泽东少年时有首《咏蛙》（1910年作）诗：“独坐池塘如虎踞，绿荫树下养精神。春来我不先开口，哪个虫儿敢作声？”

明朝张璁也有一首《咏蛙》诗：“独蹲池边似虎形，绿杨树下养精神。春来吾不先开口，那个虫儿敢作声！”

两诗一对比，我们能发现，少年毛泽东只对张璁的诗作了小小的改动，此处不能算是“偷句”，只能说是“偷篇”了。这也许是一个十三岁的孩子的涂鸦之作，只因后来成了毛泽东成了国家主席，好事者从故纸堆中翻出来而已加以扩大化罢了，想必主席在世，也必不承认这是他的创作吧。

（四）

写作中，偶尔的偷句点化，也可使文章如画龙点睛般出彩。如下面一段学生文字：

我趴在桌上闷闷不乐，倩见状便凑过来，故弄玄虚的问：“请问这位同学魂魄在否？”

我想起了网上的一句话，便转述给了她：“此人已死，有事烧纸。”

“什么？”她做出诧异的表情，“她坟墓在哪儿？风水好不好？有一句话藏在心里好久了一直没跟她说。”

“什么？”

“她还欠我五毛钱呢！”她说得郑重其事。

我不禁“扑哧”一声笑，倩也舒展了愁眉，和我相对笑着。

——成嘉琪的《HELLO！OK，绷》

“请问这位同学魂魄在否？”是调侃的引用，“此人已死，有事烧纸”也是引用话语，以调侃对调侃，然“她还欠我五毛钱呢”则不仅是引用，更是化用，它源自于鲁迅《孔乙己》中的“孔乙己还欠十九个钱呢！”然而情境气氛与前面一脉相承，让文章既有情趣又有余味，二者的默契与情谊全部展现出来了。这乃是高明的偷句。

这里是“随钱锺书一道与古人对话”公众号。

我们每天推送一则千字左右的钱锺书论学小知识、小干货，让你轻轻松松走进传统，走进国学，感受中华文化的美妙。