雅典少女

雅典少女

作者：拜伦（英）

翻译：钓云叟

雅典少女

作者：拜伦（英）

翻译：钓云叟

雅典少女，在我们分别前，

把我，把我的心儿来返还。

既然这心儿已从胸中窃走，

拿去吧，其余的也请收留。

离别前，听我的誓言铮铮：

我爱你，你就是我的生命！

你葱茏的乌发纷披又飘散，

为爱琴海吹来的晨风漫卷。

凭我墨玉镶嵌的明亮之眼，

好亲亲你那玫瑰红的容颜。

誓言对着你野鹿般的眼睛，

我爱你，你就是我的生命！

我的唇想尝尝你红红嘴唇，

我的手要搂搂你纤纤腰身。

我会献上定情的鲜花一束，

来证明我许下的誓言純真。

爱情是一连串的悲欢苦乐，

我爱你，你就是我的生命！

雅典少女，我这就要起身，

想念我吧，当你孤独一人。

我向伊斯坦布尔云天飞去，

可雅典却系住了我的心魂。

怎能熄灭这火焰般的激情，

我爱你，你就是我的生命！

诗画闲茶

美神的女儿

作者：拜伦（英）

翻译：钓云叟

美神的女儿也没有

你这一番魔力。

像音乐在水波之上，

向我轻轻唱起。

要是乐音一但哑然，

迷人大海也会沉寂。

波浪静静闪着粼光，

只有风儿偶尔梦呓。

子夜之月正给大海

编织闪光银链，

海的胸脯轻柔起伏，

像是婴儿安眠。

我的心儿向你俯首，

敬你威严，听你使唤。

夏之海潮潮潮上涨，

内心之中绵绵情感。

诗画闲茶

全都为了爱

（自佛罗伦萨赴比萨途中所作）

作者：拜伦（英）

翻译：钓云叟

别提历史上那些伟大的名字，

青春的季节才是光荣的日子。

桃金娘常青藤二十二的芳龄，

抵得过你荣华的桂冠千万顶。

花环和金冠对额头皱纹算啥，

五月的甘露滋润了枯死之花。

将这一切从灰白的额头拿掉，

谁稀罕你们这点寒酸的荣耀。

哦，名声，我曾在赞誉中轻取，

并不是偏爱听人过分的吹嘘。

而是看她是否有明慧的目光，

她想过，此人并非配她不上。

我追求名声，其实是追求你，

你的光辉在那灵动的青眼里。

听完我的传奇，她双目晶晶，

那是我的荣耀，是你的爱情。

诗画闲茶

作者简介

乔治·戈登·拜伦（1783—1824），英国浪漫主义诗人。十岁时继承了家族世袭爵位成为勋爵，十五岁进入贵族院。他因多次发表自由主义言论，受到围攻，愤而永离英国。青年时曾游历欧洲，受各国人民反侵略反压迫斗争的鼓舞，最终参与希腊民族解放运动，并为之献身。其诗情如野火，想象如天马，音韵如霹雳，场景恢弘壮阔如星空海洋。性格叛逆使他写下了不朽的“抒情史诗”。主要作品有长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》，《唐璜》。诗剧《曼弗雷德》。故事诗《锡雍的囚徒》，《东方叙事诗》等等。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶