「英语文化」美剧绝望主妇（10）美国家庭的性教育：13岁女生问妈妈这个
剧情背景
Susan是一个单亲妈妈，和女儿Julie住在一起，Susan对刚搬来小区的单身管道修理工Mike有点感觉，Julie专门跑去打探了Mike的情况，回来告诉妈妈。
英文台词
JULIE: (to SUSAN) His wife died a year ago, he wanted to stay in LA but there were too many memories. He’s renting for tax purposes, but he’s hoping to buy a place real soon.
SUSAN: I can’t believe you went over there.
JULIE: Hey, I saw you both flirting at the wake. You’re obviously into each other. Now that you know he’s single, you can ask him out.
SUSAN: Julie, I like Mr. Delfino, I do. It’s just, I don’t know if I’m ready to start dating yet.
JULIE: Ugh, you need to get back out there. Come on. How long has it been since you’ve had sex? (SUSAN’s pen halts stroke. She turns to look at JULIE, open-mouthed.) Are you mad that I asked you that?
SUSAN: No, I’m just trying to remember. (JULIE tilts her head to one side, smiling at SUSAN, who turns back to her drawing.) I don’t wanna talk to you about my love life anymore, it weirds me out.
JULIE: I wouldn’t have said anything it’s just…
SUSAN: (turns around to look at JULIE) What?
JULIE: I heard Dad’s girlfriend asking if you’d dated anyone since the divorce, and Dad said he doubted it. (SUSAN looks down at her lap.) And then they both laughed. (SUSAN turns to look at JULIE, mouth open in indignation. That does it.)
《绝望主妇》剧照
台词译文
朱莉：（对苏珊说）他妻子一年前去世了，他想留在洛杉矶，但回忆太多了。他租房是为了避税，但他希望很快就能买房。
苏珊：真不敢相信你去了那里。
朱莉：嘿，我看见你们俩在守夜（注：邻居的追悼会）时眉来眼去的。你们显然很喜欢对方。既然你知道他单身，你可以约他出来。
苏珊：朱莉，我喜欢德尔菲诺先生，我喜欢。只是，我不知道我是否准备好开始约会了。
朱莉：呃，你得赶紧开始。拜托。你有多久没做爱了？（苏珊的笔停止了笔划。她转过身来，张大嘴巴看着朱莉。）我这么问你，你生气了吗？
苏珊：不，我只是想回忆一下。（朱莉把头歪向一边，对着苏珊微笑，苏珊又转过身来画画。）我不想再和你谈论我的爱情生活了，这让我很不舒服。
朱莉：怪我多嘴，只是…
苏珊：（转身看着朱莉）什么？
朱莉：我听到爸爸的女朋友问你离婚后有没有和别人约会过，爸爸说他对此表示怀疑。然后他们都笑了。（苏珊转过身来看着朱莉，愤怒地张大了嘴。）
语言点备注
into
preposition (INTERESTED)
enthusiastic about or interested in
极喜欢，对…很有兴趣
Jackie's really into classical music.
杰基非常喜欢古典音乐。