词源趣谈：church（教堂）、cathedral（大教堂）和chapel（小教堂）三兄弟的由来

英语中表示“教堂”的常见单词是church，它来自日耳曼语，本意是“主的房子”。除此以外，表示“教堂”的单词还有cathedral（大教堂）和chapel（小教堂）。

单词cathedral常常被翻译为“大教堂”，很容易让人误解为“规模较大的教堂”。实际上，cathedral的准确含义是“主教座堂”，是指在主教制的基督教会中，设有主教座位的教堂，是教区主教的正式驻地，因而被视为教区的中心，其建筑大多比堂区的其他普通教堂更加宏美壮观。

单词cathedral来自拉丁语名词cathedra（安乐椅、主教座位），后者来自希腊语，由前缀cat-（向下）和词根hedr-（座位）及名词后缀-a组合而成，其中词根hedr-和拉丁词根sed-（坐）、日耳曼单词sit-（坐）来自同一个老祖宗，只不过发生了音变，最主要的一个变化是开头的字母s在希腊语中变成了h。

cathedral其实就是名词cathedra的形容词形式，字面意思就是“设有主教座位的”。由于主教座位通常设在教区中最主要的教堂里，于是这种教堂就被人们叫作cathedral church（设有主教座位的教堂），后来简略为cathedral。

说完了单词cathedral（大教堂），我们再来说一说chapel（小教堂）。

单词chapel来自古法语，源自拉丁语，前面的chap-等于单词cape（斗篷），前面的字母c在法语中音变成了ch-。后面的-el是个指小后缀。整个单词的字面意思就是“小斗篷”，原本指圣徒马丁所遗留的半截斗篷。

马丁是四世纪时生活在法兰西的都尔市（Tours）里的一位基督教僧侣。他原本是一名罗马士兵，后来受洗成为了一名虔诚的基督教徒。他为人友善，生活俭朴。据说他有次在途中遭遇暴风雪，见到路边有一位饥寒交迫的乞丐，他毫不犹豫地将自己的斗篷撕成两半，将其一半盖在这位乞丐身上，使他免于死于饥寒。

马丁死后被基督教会封为圣徒，他遗留下来的半截斗篷被法兰克的国王们作为圣物世代相传，安放在王宫中国王用来做礼拜的小礼堂。这座小礼堂就被称为chapel。

chapel一般被译为“小教堂”或“小礼拜堂”，现在常指学校、医院等大型建筑中专门用于礼拜的附属建筑。

church：[tʃɜːtʃ] n.教堂

cathedral：[kəˈθiːdrəl] n.大教堂，主教座堂adj.主教座位的

chapel：[ˈtʃæpl] n.小教堂，小礼拜堂

钱博士英语电子书：

1. 《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页
2. 《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页
3. 《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页
4. 《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页
5. 《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页
6. 《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页
7. 《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页
8. 《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页
9. 《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页
10. 《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页
11. 《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页
12. 《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页
13. 《词根词缀法相关理论概述》，78页。
14. 《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字

以上电子资料，均有PDF及WORD文档出售。PDF版本20元一本，全套14本一共150元。Word版本30元一本，全套14本一共220元。微信付款，微信发书。有意者请加个人微信13301168857并注明“购书”。