得不到的爱和星星——Sidney Sonnet 1|十首十四行诗

嗨大家好,我们的十首十四行诗今天读到第二天啦,给大家试读第一天的内容。
新平台会每天更新一首十四行诗的图文内容+Bunny的音频+诗歌双语对照图片。感兴趣的读友可以点文末“阅读原文”参加十首诗的共读哦。
1
(Sir Philip Sidney, from: Astrophil and Stella)
大家好今天我们读Sir Philip Sidney十四行诗集Astrophil and Stella《爱星者与星》的Sonnet 1。
诗集名字和诗集的中文译者都是曹明伦。我们先看到这个诗集的英文名字是Astrophil and Stella,两个人的名字,但是翻译的题目为爱星者与星,这是为什么呢?——原来这两个名字来自希腊语,Stella斯黛拉这个名字的原意是星星,Astrophil由'aster' (star) 和 'phil' (lover)两个希腊词语组成,意思是爱星星的人。
爱星星的人,摸得到星星吗?——一个在地球上,一个在银河系里,所以说,标题充满了爱情的甜蜜和求而不得的失落感。求而不得的爱unrequited love, 是传统十四行诗经常表达的重要主题。大家说,莎士比亚十四行诗有这个主题吗?
现在我们来欣赏一下这首诗的形式,Bunny已经在中英对照图片上把押韵格式标出来了,它们是abab abab cdcd ee, 从押韵格式可以看出来,前八行分两个部分,每部分四行,但是因为它们押韵格式相同,所以前八行的内容联系一定很紧密。另外9~12行为一个单位,最后的couplet为一个单位。
需要注意的是,连续用两个abab的押韵格式,比用 abab cdcd格式难度更大——因为得同时找到4个a押韵的词语,4个b押韵的词语,在这首诗中诗人找的是:
Show know woe flow 为a
Pain obtain entertain brain 为b
现在我们看到内容部分
前两个四行Q1+Q2
或者我们也可以叫它前八行Octave
这首诗的前一个quatrain我经常用在我妈身上:办公众号的初衷是为了让我妈了解文学。为什么要写推文呢?因为我爱我妈,但是她不懂文学。写起来痛苦不?当然写作痛苦了。但是只要我妈能从中获得一点乐趣,我的痛苦就是有意义的。
Loving in truth, and fain in verse my love to show
That she (dear she) might take some pleasure of pain
为啥要我妈从我写的文章里获得乐趣呢?因为高兴了,她才会愿意去了解文学,文学的功能就是寓教于乐嘛。
Pleasure might cause her read, reading might make her know
那她了解了文学有什么用呢?毕竟文学无用论那么流行,对吧。了解了文学,就相当于了解了世界的美,世界的运作规律,她就会更通情达理,洞晓世事,气质就会变好呀。
Knowledge might pity win, and pity grace obtain.
当然我的理解跟译者的根本不一样,译者的“她”是爱情中被追不到的那位小仙女。我的“她”是我妈——公众号第一位粉丝——和公众号所有粉丝。oed里pity和grace的很多意思,都有支持作者、译者、我的理解的选项,可以说非常包容了。
接下来我们看后面quatrain发生了什么事:
很显然,诗人没有灵感,写不出来,他去别人写的东西里找灵感,想模仿,结果效果很糟糕。诗人的隐喻简单而贴切,fresh and fruitful showers为灵感,my some-burn'd brain为没有灵感的抓狂的头脑。
Q3开头来了个but,预示着Q2努力的失败:
Invention和Nature都是大写,前者是人类艺术,后者是自然。文艺复兴时期对艺术的理解是,艺术模仿自然,但肯定不可能全部模仿下来,所以艺术是劣于自然的。Study呢,是人们通过学习人家的Invention来了解自然,试图模仿自然。诗人对Invention,Nature和Study的理解,用亲妈和后妈关系来表现:Nature是Invention亲妈,Study是后妈,孰亲孰疏,一目了然。所以啊自己的思想无法产出,像分娩的阵痛一样无助无靠:great with child to speak, and helpless in my thoes
大家说这里的生育隐喻,跟莎士比亚十四行诗有什么异同吗?能举出一首莎士比亚十四行诗的例子吗?
最后一个couplet:
在诗人咬着笔头啥都写不出来、超痛苦的时候,缪斯说话了:别抄别抄,look in thy heart and write.
大家注意,这里的缪斯,跟我们才读过的莎士比亚十四行诗79首的缪斯青年不一样,这里的缪斯是真缪斯,就是自古诗人们要灵感去召唤invoke的女神。
好啦我们已经读完十首“其他十四行诗”的第一首了,大家用1~3个形容词说说对Sidney十四行诗风格的印象吧?喜欢他的风格,还是莎士比亚的风格?为什么?
最后希望大家能够留言朗读这首诗哦~它很美,值得朗读起来~~~
(0)

相关推荐

  • 插画 | 莎士比亚的十四行诗

    每日意图 洞悉人性的幽微和光亮 十四行诗的原始字面意思,是小诗.小歌谣的意思,最初并不一定是正好14行.在13世纪时,14行诗被定型下来,由十四句诗句组成,其押韵结构与文字构成皆有严格限制. 英国著名 ...

  • 十方:《莎士比亚十四行诗》第117、第118首

    <莎士比亚十四行诗>第119.第120首 作者:十方 119 我曾饮下了多少鲛人的泪珠,  那污汁仿佛从地狱中渗出: 我恐惧而又希望,希望而又恐惧, 胜利在望时,忽而告负: 我的心犯了多少 ...

  • 莎士比亚十四行诗第五首

    莎士比亚十四行诗第五首 译:十方 时间,用它温柔之手 这创造了一双双美目的时间, 如同暴君,对待一切公与不公 都同等无间 它永不停息,将夏带至 可怕的冬,使其凋零: 令冰霜下青枝绿叶尽数枯萎, 白雪覆 ...

  • 莎士比亚十四行诗第二首

    莎士比亚十四行诗第二首 作者:十方 四十个冬天减损你的容颜, 在你秀额犁出沟壑, 你的华服纵然如此美艳, 转瞬也将销烁. 彼时人将问你青春何处? 哪里是你曾有的一切? 你只能抬起深陷的双目, 剩着几丝 ...

  • 莎士比亚十四行诗第七首

    莎士比亚十四行诗第七首     译:十方 遥视东方,当仁慈的太阳 燃烧着升起,所有的眼睛 都仰望他的新芒, 恭候他圣驾升临:        4 他登上天国的神山, 便如正当年的健者, 令众人景仰他的容 ...

  • 莎士比亚十四行诗第三首

    莎士比亚十四行诗第三首 作者:十方 照着镜子,看镜中的容颜, 已将衰老,到了重塑之时, 如若现在你还不照办, 就是在弃世,剥夺一个女人做母亲的机会. 因为哪有那么矜持的女人, 会拒绝你的耘籽, 又哪有 ...

  • 《莎士比亚十四行诗》第119、第120首

    <莎士比亚十四行诗>第119.第120首 作者:十方 我曾饮下了多少鲛人的泪珠,  那污汁仿佛从地狱中渗出: 我恐惧而又希望,希望而又恐惧, 胜利在望时,忽而告负: 我的心犯了多少严重的错 ...

  • 【名家典藏】总第1091期 ​李健鹰的诗 || 一生的爱 在花朵上闪耀(十首)

      总 第 1091 期  名家名人典藏     平 行 宇 宙       -- 诗 电 影 世 界 --     作者|浮城月 诵读者|金思 黄 河 黄  文丨浮城月 原谅我 不能把你抱得更紧 像 ...

  • 最爱岑参边塞诗,他的十首诗作,体现祖国边疆独特风情,值得品读

    他两次出塞,前后共计六年的时间,对于边塞生活和民情让其创作出斑斓光辉的边塞诗.他的边塞诗气势雄伟.想象力丰富,让其成为唐朝最为富于异国情调的诗人,没错他便是岑参,今天我们就一起来欣赏以边塞诗见长的诗人 ...

  • 最爱岑参边塞诗,他这十首诗作,体现祖国边疆独特风情,值得品读

    他两次出塞,前后共计六年的时间,对于边塞生活和民情让其创作出斑斓光辉的边塞诗.他的边塞诗气势雄伟.想象力丰富,让其成为唐朝最为富于异国情调的诗人,没错他便是岑参,今天我们就一起来欣赏以边塞诗见长的诗人 ...

  • 用爱守护“星星的孩子”

    用爱守护"星星的孩子" 杨华锋 渭南市华州区特殊教育学校(朝阳学校) 在我们身边,有这样一群孩子,他们就像天上的星星,在遥远的夜空中独自闪烁着,他们被称为"星星的孩子&q ...

  • 文人爱饮茶作诗,最后一首成千古佳作

    诗词大会群 公众号 欢迎您 进入诗词群 不知各位诗友爱不爱茶 我国茶文化历史悠久 饮茶也有诸多好处 当然,茶文化的形成,肯定少不了古代文人的参与,我们接下来就看看他们都赋予了茶怎样的内涵吧. 山泉煎茶 ...

  • 15岁被卖为舞妓,后成皇帝爱妃,晚年凄凉,一首七言绝句流传千古

    我生来就是不甘平凡的,宁可灿烂地死,不愿寂寞地活.我是杜秋娘,知道我名字的人,真的不多.但是几乎没有人不知道'有花堪折直须折,莫待无花空折枝'这首诗.对,这是我写的金缕衣. 我出身卑微,沦为歌妓,这些 ...

  • 【名家典藏】总第1035期 荆随定诗十首 || 只有满天的星星 穿过岁月的河流

      总 第 1035 期  名家名人典藏     平 行 宇 宙          -- 诗 电 影 世 界 --     订制专属视频加微信:yspl090806 作者|浮城月 诵读者|金思 我仍爱 ...

  • 十首唯美如梦令,你最爱哪一首?

    如梦令·前度小花静院 [唐]白居易 前度小花静院,不比寻常时见. 见了又还休,愁却等闲分散. 肠断,肠断,记取钗横鬓乱. 如梦令·曾宴桃源深洞 [后唐]李存勖 曾宴桃源深洞,一曲舞鸾歌凤. 长记别伊时 ...