70.第十一 共伯和全文翻译解释

今本竹书纪年

◎厲王

十三年，王在彘，共伯和攝行天子事。

二十六年，大旱，王陟于彘。周定公、召穆公立太子靖為王。共伯和歸其國，遂大雨。

---

古本竹书纪年译注

幽王①既亡②，有共伯和③者，摄④行天子事。

①幽王，当为厉王。【订补】：『「幽」乃「厉」字之伪。』

②亡，逃跑。指『国人』暴动，厉王奔彘_{今山西霍县}之事。

③共伯和，即金文之『师稐父』。【史记·周本纪】【索引】：『共，国；伯，爵；和，其名。』【史记·周本纪】【正义】引【鲁连子】『卫州共城县本周共伯之国也。』共城县即今河南辉县。

④摄，代理。共和元年当为西元前八四一年。

【译】厉王逃跑之后，有个共国首领名叫和的代理行施天子权力。

【案】引【晋书·束皙传】。类见【史记·周本纪】【索引】【庄子·让王】【释文】、【史通·杂说上】、【国语补音】卷一、【通鉴外纪】卷三。

共伯和①干②王位。

①共，西周时为共伯的封国，在今河南辉县；和为共伯之名。

②干，【史记·周本纪】【索隐】：『干，篡也，言共伯和摄王政，故云「干王位」也。』

【译】共国首领篡夺了厉王之位。

【案】引【史记·周本纪】【索隐】。

【比义】【庄子·让王】：『共伯得乎共首。』【吕氏春秋·开春】：『共伯和修其行，好贤仁，而海内皆以来为稽矣。周厉王之难，天子旷绝，而天下皆来谓矣。』【帝王世纪】：『共伯和干王位。』【鲁连子】：『共伯名和，好行仁义，诸侯贤之。周厉王无道，国人作难，王奔于彘，诸侯奉和以行天子事，号曰『共和元年。』_{【史记·周本纪】【正义】引}皆和【纪年】同。唯【史记·周本纪】作『召公、周公二相行政，号日「共和。』与【纪年】异。

---

延章按：今本不纪共和年世，而古本考之，以厉王十三年曰共和元年，共和十四年厉王崩，立宣王，合乎今本。