松颜读庄子:《逍遥游》之三

正文+直译+注释+发散

天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?

直译:天的很苍绿,是他纯正的颜色吗?他遥远并且是没有极限的程度吗?

苍苍:苍,苍绿。苍苍可知矣,譬如“”“好好”“坏坏”“大大”,无非重叠而程度加深。

邪:通“耶”,语气词。

所:......的......(譬如“所见所闻,见到的东西,听到的事情”)

松颜客曰:问天,必须疑问,此疑问,至今无人能答。

其視下也,亦若是則已矣。

直译:它看下面啊,也像这样而已了。

松颜客曰:此句妙语,大爱此句!大鹏扶摇直上九万里,能窥天之正色?

其一:未必。盖天无所至极,九万里焉知?此为一也;

其二:距离产生美,距离为双方共有共存,彼看此,此看彼,有何不同?我见青山多妩媚,料青山见我应如是;看风景者亦为风景。

何必羡乎大鹏?

且夫水之積也不厚,則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上,則芥為之舟;置杯焉則膠,水淺而舟大也。風之積也不厚,則其負大翼也無力。

直译:况且啊,水的积累啊不深厚,那么它负担大舟啊没有力量。翻转一杯水在低洼的大堂上,那么芥草成为那舟;放置杯子在里面就粘住,水低浅然而舟巨大啊。风的积累啊不深厚,那么它负担大翅膀啊没有力量。

坳:土之欠充实者,低洼

芥為之舟:“之”,这,那。后文“之二虫又何知”同训。

置杯焉則膠:“焉”,兼词,于之。

松颜客曰:此数句说理,不觉枯燥,盖其喻达理,兼之串珠五“也”、四“之”,朗朗上口(朗:月照回廊也),气顺也。大小之辩,积累之辩,量力而行之辩也。道家量体裁衣,南怀瑾先生言:国人之药店是也。

故九萬里,則風斯在下矣,而後乃今培風;背負青天,而莫之夭閼(è)者,而後乃今將圖南。

直译:所以九万里,那么风就在下面了,这样之后就培育风,背部负担于青天,就没有屈曲阻遏它的东西,这样之后就将要谋划南方。

斯:就。如:有备斯可以无患。

而后乃今:“今而后乃”。今:,这,这样。如:今次、今遭。

培:加土——增加、培育

莫之夭閼者:“莫夭閼之者”。夭:屈曲。

松颜客曰:候六月之息,而后,九万里;而后培风,方能背负青天;而后,孰能屈曲之?孰能夭閼之?而后,图南。世界那么大,我想去看看,哪有这么简单?积蓄、计划云云,一样不能少。

蜩與學鳩笑之曰:「我決起而飛,搶qiāng榆枋,時則不至,而控於地而已矣,奚以之九萬里而南為?」

直译:蜩和学鸠讥笑大鹏说:我竞力起来就飞翔,碰到榆树、枋树,时常就不能到达,然而投到地上罢了,凭什么前往九万里而后向南呢?

決:竞力。如:决一死战。

搶:阴平,碰撞。如:以頭搶地爾

控:投。如:控诉。

笑:从竹从夭,竹屈如笑貌,笑,屈曲也。

上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道,大笑之。不笑不足以为道。——《道德经》三十五章

松颜客曰:再次友情提示:何为蜩?何为学鸠?何为榆枋?切莫轻以今时名物释之。此句谬解甚多,多由“蜩与学鸠”,皆误以之为“眼界短浅”、“无志无道”云云。庄周既为“通达周备”,岂有贬低“蜩与学鸠”之说?世间安得如此之多大鹏?道家为国人药店,岂有只给大鹏服务之理?庄周本义非为贬低“蜩与学鸠”,而欲点明“因笑失道”。笑者,失其直也,笑者,下士也。大鹏倘于九万里之上笑“蜩与学鸠”,亦失其道。此事非关“鹏”或“蜩”,关节点在“笑”,需知,芸芸众生,皆有其道。

松颜客曰:鹏有鹏道,

雀有雀道,

各行其道,

是为大道。

(0)

相关推荐

  • 庄子读书笔记11:逍遥游

    作者:马庆攀(云南 弥勒) 这种神妙的境界是什么样的呢?<庄子·内篇·逍遥游>最后总结"若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉!故 曰:至人无己,神人无功,圣人无 ...

  • 《庄子》原文 译文

    <庄子>是一部道家经典著作,由战国中期的庄周及其门徒后学所著,到了汉代以后,被尊称为<南华经>,且封庄子为"南华真人".<庄子>与<老子& ...

  • 读书|《庄子》精读笔记Vol003:《逍遥游》篇精读03

    003 <庄子-逍遥游>精读03 →点此查看上一期:<庄子-逍遥游>精读02 原文 且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力.覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟:置杯焉则胶,水浅而舟大也. ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之三

    正文+直译+注释+发散 我国哲学社会科学坚持以马克思主义为指导,是近代以来我国发展历程赋予的规定性和必然性.在我国,不坚持以马克思主义为指导,哲学社会科学就会失去灵魂.迷失方向,最终也不能发挥应有作用 ...

  • 松颜读庄子:《齐物论》之三

    正文+直译+注释+发散 畏佳:巍崔,连绵字,高大貌,对应"鼻". 竅.激:穴之敫者:水之敫者.敫jiǎo,光之透放. 枅:横木之方孔. 圈:juàn,圈起来的栅栏.譬如" ...

  • 松颜读庄子:《养生主》之三

    正文+直译+注释+发散 庖丁:庖人丁.丁:本"钉子"--强壮--成年男子.不必细究. 砉: 多音字:huā:象声词,形容迅速动作的声音 xū :皮骨相离声(騞:快速割开) 如上,为 ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之一

    释名 人间jiàn世 人间(于)世 彼節者有間,而刀刃者無厚,以無厚入有間,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣.是以十九年而刀刃若新發於硎.<养生主 庖丁解牛> 松颜客曰:人若取间于世,无不可游,涉 ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之二

    正文+直译+注释+发散 蕉:从艹从隹(鸟)从灬(火),烧烤是也.泽若蕉,谓水深火热也. 奚为:为奚. 颜回:子谓子贡曰:"女与回也孰愈?"对曰:"赐也何敢望回?回也闻一以 ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之四

    正文+直译+注释+发散 矼 :qiāng 坚实  gāng(石)桥  kòng诚实,此处读"kòng"为佳. 达:明达.明白(譬如:知书达理) 闻:名誉 術:通"述&qu ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之五

    正文+直译+注释+发散 关龙逄:páng,华夏史上第一个以死谏君的忠臣(比干,类之.) 修:修饰<说文>修,饰也. 傴拊:yǔ fǔ(弯腰)怜爱保护 挤:用手用力以齐之--挤压.排挤 松颜 ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之六

    正文+直译+注释+发散 渐:jiān 浸润.譬如"渐染" 訾:考虑思考 松颜客曰:阳充--采色不定--不能违--案人--容与.如此"容与",其实不化.造化最怕不 ...

  • 松颜读庄子:《人间世》之七

    正文+直译+注释+发散 谍:通"牒",凭证 固:鄙陋,固陋 师心:<齐物论>夫随其成心而师之,谁独且无师乎? 师心,为师之心,所谓成心. 其(敢问其方):适合.譬如&q ...