后汉书·陈寔传翻译

陈寔字仲弓，颍川郡许县人。出身於势单位卑之家。从儿童时起，哪怕是做游戏，夥伴们都听从他。年轻时作县吏，常常干些粗重活计。后为亭佐，而有志於学，坐诵立读。县令邓邵试着和他说话，很惊奇他的学识，就让他入太学深造，后来县令又招聘他为吏，他便避居阳城山中。这时有个杀人者，同县杨姓小吏怀疑是陈寔，县裏便逮捕了他。拷问得不到证据，这才释放了他。及至陈寔作了督邮，就悄悄地托县令礼召杨吏。远近凡获知这件事的人，无不叹服陈的气量。

他家很贫苦，就又出来当了西门亭长。不久转为郡功曹。这时中常侍侯览托太守高伦用一个人为吏，高伦就录用其人为文学掾。陈寔知道此人不行，怀中藏了任命书来请见，说明道：“此人不能用，但侯常侍也得罪不得。请允许我用个人名义从外面按通常办法推荐他，不能让骂名玷污您的清誉。”高伦采纳了。这一来乡里舆论都责怪陈寔为什麽推荐这种人，陈寔始终不予辩白。高伦后来被任命为尚书，郡中士大夫送他到轮氏传舍。高伦对众人说：“我先前因为侯常侍用了一个人，陈寔他秘密地收存了任命书，从外间办了任用手续。近来听说有人因这件事而批评他，这过失是因为我这位故交畏惧强权。陈寔先生可谓好事归於上司而责任留给自己的贤士啊!”陈寔仍然坚持说自己有错，闻者这才佩服他。从此天下都钦敬他的德行。

司空黄琼召选能承担重任的佐吏，把陈寔补为闻喜长。十天半个月之后，他因守丧离职。不久再任为太丘长。他修德清静不扰民，百姓得以安居。邻县人户前来归附的，陈寔就认真训导规劝他们，发遣他们各自回还本来的司官行部。县吏担心有人藉门兴讼，向他说明想禁止此事。陈寔说：“打官司是要讨个明白，禁止了的话有理也无法说清了。还是不要拘执吧。”司官听到后叹息说：“陈君说到这个地步，天下哪还有怨恨的人呢?”终究也不曾发生争讼的事。因为沛相乱收赋税，目无法纪，陈寔便自己解职回乡去了，当地吏民都怀念他。及至后来朝廷逮捕党人，事情牵连到陈寔。别人都逃避求免，陈寔说：“我不进狱，众人就没个了结。”就主动入狱受囚禁。后遇赦出狱。灵帝初年，大将军窦武聘他为僚属。那时中常侍张让权倾天下，其父死了，归葬於颍川，虽一郡之人都来吊孝，但没有一个名士前往的。张让非常恼恨。独有陈寔前往悼念。及至后来又一次大诛党人，张让感激他，所以多次宽免保全他。

陈寔在家乡能以平心接人待物，要是有争讼，他总是公正判断，向当事人剖析利害曲直，事后没有人埋怨他。以至有人慨叹说：“宁可去坐牢受刑，不在陈老面前丢脸。”当时闸灾荒百姓生活艰苦，有小偷夜入陈宅，停在屋梁上待机下手。陈寔暗地发现了，就起床收拾一下，把子孙们都叫进来严肃地训话说：“人不可以不自勉自强。不善的人未必本来就恶，习惯形成个性，就这麼一步步滑下去了。梁上君子就是这麼个人啊!”小偷大惊，立刻自投下地，磕头请罪。陈寔一句一句地训导他说：“看你这面貌，不像是恶人，应深刻地反省自己回到善道上来。不过你这样可能是由於太穷困了。”让人赠他两匹绢。从此一县没有再发生偷盗的事。

太尉杨赐、司徒陈耽，每当任命新的公卿，全府同僚们都要来致贺。杨赐等常叹息说：“陈先生迄今未登大位，我等有愧於占先了。”及至开始解除党禁。大将军何进、司徒袁隗派专人敦促陈寔，准备特奏让他越级入仕。陈寔知道后辞谢使者说：“我久已自绝於人事应酬了，现在只是戴着头巾待终而已。”这时三公之位常有空缺，舆论的人都觉归陈君为好，累次接到徵聘之书，他就托病再不起床，悬车闭门居家养老。灵帝中平四年他八十四岁，死在家中。何进派使者前来吊祭，海内来哭悼的有三万余人，穿孝服的上百人。大家一齐刻石立碑，谥为文范先生。

陈寔有六个儿子，陈纪、陈谌最贤能。