《朱子家训》(原文及译文)

与肩挑贸易，毋占便宜；见贫苦亲邻，须加温恤。刻薄成家，理无久享；伦常乖舛，立见消亡。兄弟叔侄，需多分润寡；长幼内外，宜法肃辞严。听妇言，乖骨肉，岂是丈夫？重资财，薄父母，不成人子。嫁女择佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿计厚奁。见富贵而生谄容者最可耻，遇贫穷而作骄态者贼莫甚。

译文:在和一些做小生意的挑贩们交易时，不可占他们的便宜；对于穷苦的亲戚或邻居，要尽自己所能给予援助。一些人因为对别人刻薄而发家的，一定不会得到长久的享受；行事违背伦常的人，很快就会被消灭。在大家庭中兄弟叔侄之间要相互帮助，富有的要资助贫穷的；一个家庭要严正的规矩，长辈对晚辈应该言辞庄重。如果因为听信妇女挑拨，而伤了骨肉之情，那么还配做一个大丈夫吗？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。将女儿外嫁时，要为她选择贤良的夫婿，不要向对方索取贵重的聘礼；为儿子娶媳时，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。看到富贵的人，便做出巴结讨好的样子，是最可耻的，遇着贫穷的人，便作出骄傲的态度，是再鄙贱不过的。