十方：诗经 豳风九罭注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
诗经 豳风九罭注译
译：十方
豳风九罭
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
注释：
九罭：网眼较小的渔网。九，虚数，表示网眼很多。
觏：通遘，遇见。
衮：礼服。
遵渚：遵，循。渚，洲。
女：女通汝。於案上下文义，当释为何不。
信处：再住一夜称信；处，居处。
信宿：同信处，住两夜。
有：持。
今译：
网眼很密的渔网里的鱼，是鳟鱼和鲂鱼。我遇到的这个人，穿着衮衣和绣裳。
大雁沿着沙洲飞翔，周公回去的路上没有地方住，你为何不在这里再住一夜。
大雁沿着水岸飞，周公回去不再回来，你为何不在这里再住一夜。
因此拉着衮衣，不要让我的公回去，不要让我心中伤悲。
赏析：
从本诗卒章看，这是周公外出，遇到作者，作者希望周公能在家里住两天，周公离开时，拉着周公的衣服恋恋不舍。
《毛诗序》以为“《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。”朱熹《诗集传》“此亦周公居东之时，东人喜得见之。”诗序不可取，朱熹说中周公居东，也没有证据。闻一多《风诗类钞》说“这是燕饮时主人所赋留客的诗”，则不敢肯定这是周公，也是错误的。公的称谓，在豳风中，只能是在任的周公。
诗首章以网中有鳟鲂起兴，来比喻周公衮衣绣裳，未免不伦不类，因此应当是写实，即作者让人网来鳟鲂，以招待周公。当然，也可能作者见到网中的鳟鲂颜色红白相间，而来比喻周公的衣裳，勉强也可通。
鸿飞两句，用来比喻周公离去，而信处信宿，也说明周公已经住过至少一夜了，离开时作者希望周公不要走而再住一夜。
公归不复，即公归而不再回来，而公归无所，字面上则难以理解，肯定不是回去后没有地方住，而是说回去路上没有地方住。而周公作为豳邦的大公，在豳地，无论如何是不可能没地方住的。只能理解为作者的夸张，吹捧周公旅途劳累且不扰民，因而趁此时多住一夜。
赞 (0)