莎士比亚十四行诗第二十六、七、八首

26

我的爱情之主，我已对你称臣

你的美德和我的敬意紧密交织

对你，我将以诗来传信

不是逞露才华，而是向你述职

我对你如此尊敬，辞采却如此贫瘠

以至没有足够词汇，来做一点修饰

但我仍期望着你对我的一丝好感

能在你灵魂的思想中沉淀

无论哪颗星指引我前行

都能给我带来好运

我以华服来掩饰荒芜的爱

让我能配得上你甜蜜的期待

届时我才敢说出多么爱你

这之前，面对你的考验，我只能回避

Sonnet 26

Lord of my love,to whom in vassalage

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written ambassage

To witness duty,not to show my wit;              4

Duty so great,which wit so poor as mine

May make seem bare,in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine

In thy soul's thought,all naked,will bestow it;       8

Till whatsoever star that guides my moving

Points on me graciously with fair aspect,

And puts apparel on my tattered loving,

To show me worthy of thy sweet respect.               12

    Then may I dare to boast how I do love thee;

    Till then,not show my head where thou mayst prove me.

27

我倒在床上，筋疲力竭

让疲惫的肢体暂得安歇

却又在脑海中展开新的旅程

劳力始毕，又始劳心

此时我的思念，不惧遥远

热切的向你飞来朝谒

令我睁开渴睡的眼帘

凝视那盲人般的暗夜

在我灵魂幻界的深处

你的身影浮现在不可视的杳冥

那圣洁的光芒驱散夜的恐惧

黑夜也变得美丽，焕然一新

看啊我白日劳形，夜里劳魂

为你，也为自己，不得安宁

Sonnet 27

Weary with toil,I haste me to my bed,

The dear repose for limbs with travail tired,

But then begins a journey in my head

To work my mind,when body's work's expired.         4

For then my thoughts,from far where I abide,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

And keep my drooping eyelids open wide,

Looking on darkness which the blind do see,         8

Save that my soul's imaginary sight

Presents their shadow to my sightless view,

Which like a jewel hung in ghastly night,

Makes black night beauteous,and her old face new.   12

    Lo thus by day my limbs,by night my mind,

    For thee,and for myself,no quiet find.

28

如何能回到快乐中来

在我被剥夺了休息的福利

白天的苦累入夜都无法挣开

心力交瘁而日夜相继

日和夜虽统治着敌对的疆界

却联起手来向我肆虐

一个让我劳苦，一个让我抱怨

我在远方罹难，却离你越来越远

我讨好白天说，你是如此的辉煌

哪怕乌云密布，也能将天空照亮

我同样奉承黑夜说

即便星淡无光，你也给夜空晖芒

但白天天天延长我的苦痛

而黑夜夜夜将这痛苦加重

Sonnet 28

How can I return in happy plight,

That am debarr'd the benefit of rest?

When day's oppression is not eas'd by night,

But day by night and night by day oppress'd?         4

And each,though enemies to either's reign,

Do in consent shake hands to torture me,

The one by toil,the other to complain

How far I toil,still farther off from thee.           8

I tell the day,to please him thou art bright,

And dost him grace when clouds do blot the heaven.

So flatter I the swart-complexion'd night,

When sparkling stars twire not,thou glid'st the even.      12

    But day doth daily draw my sorrows longer,

    And night doth nightly make grief's length seem stronger.