《周礼》秋官司寇第五·叙官全文,翻译赏析

【题解】
秋宫系统共有六十六官，大司寇是其长，小司寇是大司寇的副手。按照《叙官》的说法，秋官是“刑官”，即掌刑法之官，此说大体不误。如大司寇的主要职责就是掌刑法，其中包括惩治违法诸侯的三典，惩治违法之民的五刑。用圜土(狱城)聚教不良之民，用“两造”之法防禁诉讼不实之辞。用罚坐“嘉石”和服役之法惩罚不良之民。用立“肺石”之法使穷民的冤情得以上达，定期宣布刑法，掌评断诸侯以至庶民狱讼的邦典、邦法和邦成，监视对违令将士行刑，等等，皆属掌刑法之职。小司寇协助大司寇工作，其主要职责也是掌刑法。但此外小司寇还掌询万民和群臣，又掌大校比时登记民数上报天府，以及孟冬献民数于王等职，则似与秋官的性质不类。大小司寇之下的六十四属官，其审掌察，掌货贿，都则，都士，家士待五官职文佚缺，其他五十九官，职掌则较复杂，第一类是掌刑法狱讼的官，有士师、乡士、遂士、县方士、讶士、司刑、司刺、司厉、司圜、掌囚、掌戮、布宪、禁杀戮、禁暴氏等，凡十六职。第二类是掌各种禁令的官，有雍氏[掌沟渎之禁]、萍氏[掌水禁]、司寐氏[掌宵禁]、司烜氏[掌火禁]、野庐氏[掌路禁]、修闾氏(掌国中路禁)。、衔枚氏[禁喧哗]等，凡七职。盖禁令近于刑法，故属之司寇。第三类是掌隶民的官司，有司隶、蛮隶、闽隶、夷隶、貉隶等，凡六职。案隶民罪犯(罪隶)和少数民族战俘，把他们当作奴隶加以监管役使，有执法性质，故此类职官亦属之司寇。第四类是掌司盟约的官，有司约、司盟二职。盟约有类似法律的约束力，故此二官亦属之司寇。第五类是掌接待四方宾客以及与诸侯和蛮夷交往的官，有大行人、小行人、司仪、行夫、环人(与夏官之环人官名同而职异)、象胥、掌客、掌讶、掌交等，凡九职。第六类是掌辟除的官，包括除去腐尸以及攻捕鸟兽虫怪等，有蜡氏、冥氏、庶氏、穴氏、跫氏、薙蔟氏、翦氏、赤发氏、蝈氏、壶涿氏、庭氏等，凡十一职。还有负责统计民数的司民，掌为王和公侯伯子男出巡时“执鞭以趋辟”的条狼氏，掌有关矿物开采的职金，掌除草木造田的柞氏、薤氏，掌供祭祀之杖和杖函的伊耆氏，掌供犬牲的犬人，等等，皆可自成一类。可见司寇的属官除掌刑法外，还有许多与刑法无关的职事，其中有些似当属之他官而杂入此官。如第五类官主要职责是掌宾礼，当属之春官；掌统计民数的司民，掌除草木造田的柞氏、薤氏，以及掌矿物的职金等，则当属之地官。又第六类诸职以及伊耆氏所掌，皆属杂事，不知缘何属之司寇。又第六类职官的职掌至微，而分工至细，如同样是掌捕兽，既有攻捕猛兽的冥氏，又有掌捕蛰兽的穴氏；同样是掌除虫，既有挚除毒蛊的庶氏，又有掌除蠹虫的翦氏，还有掌除墙中虫豸的赤发氏，苡及掌除水虫的壶涿氏；同样掌除鸟，既有掌攻猛鸟的翼氏，又有掌覆妖鸟巢的誓蔟氏，还有掌射妖鸟的庭氏。又仅因蛙类的叫声吵人而亦特设蝈氏一职，专掌除蛙类，真可谓不厌其烦，一故亦颇为后世举者所讥。

　　惟王建国，辨方正位，体国经野，设官分职，设官分职，以为民极。乃立秋官司寇，使帅其属而掌邦禁，以佐王刑邦国。刑官之属：

　　大司寇，卿一人。小司寇，中大夫二人。士师，下大夫四人。乡士，上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　遂士，中士十有二人、府主人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　县士，中士三十有二人、府八人、史十有六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　方士，中士十有六人、府八人、史十有六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　讶士，中士八人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。

　　朝士，中士六人、府三人、史六人、胥六人、徒六十人。

　　司民，中士六人、府三人、史六人、胥三人、徒三十人。

　　司刑，中士二人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。

　　司剌，下士二人、府二人、史二人、徒四人。

　　司约，下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　司盟，下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　职金，上士二人、下士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。

　　司厉，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　犬人，下士二人、府一人、史二人、贾四人、徒十有六人。

　　司圜，中士六人、下士十有二人、府三人、史六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　掌囚，下士十有二人、府六人、史十有二人、徒百有二十人。

　　掌戮，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　司隶，中士二人、下士十有二人、府五人、史十人、胥二十人、徒二百人。

　　罪隶，百有二十人。

　　蛮隶，百有二十人。

　　闽隶，百有二十人。

　　夷隶，百有二十人。

　　貉隶，百有二十人。

　　布宪，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　禁杀戮，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　禁暴氏，下士六人、史三人、胥六人、徒六十人。

　　野庐氏，下士六人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　蜡氏，下士四人、徒四十人。

　　雍氏，下士二人、徒八人。

　　萍氏，下士二人、徒八人。

　　司寤氏，下士二人、徒八人。

　　司烜氏，下士六人、徒十有二人。

　　条狼氏，下士六人、胥六人、徒六十人。

　　修闾氏，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　冥氏，下士二人、徒八人。

　　庶氏，下士一人、徒四人。

　　穴氏，下士一人、徒四人。

　　翨氏，下士八人、徒二十人。

　　柞氏，下士二人、徒二十人。

　　薙蔟氏，下士一人、徒二人。

　　翦氏，下士一人、徒二人。

　　赤犮氏，下士一人、徒二人。

　　蝈氏，下士一人、徒二人。

　　壶涿氏，下士一人、徒二人。

　　庭氏，下士一人、徒二人。

　　衔枚氏，下士二人、徒八人。

　　伊耆氏，下士一人、徒二人。

　　大行人，中大夫二人。

　　小行人，下大夫四人。

　　司仪，上士八人、中士十有六人。

　　行夫，下士三十有二人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。

　　环人，中士四人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　象胥，每翟，上士一人、中士二人、下士八人、徒二十人。

　　掌客，上士二人、下士四人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。

　　掌讶，中士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　掌交，中士八人、府二人、史四人、徒三十有二人。

　　掌察，四方中士八人、史四人、徒十有六人。

　　掌货贿，下士十有六人、史四人、徒三十有二人。

　　朝大夫，每国上士二人、下士四人、府一人、史二人、庶子八人、徒二十人。

　　都则，中士一人、下士二人、府一人、史二人、庶子四人、徒八十人。

　　都士，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。家士亦如之。

【译文】
王建立国都，辨别方向并确定[宗庙和朝廷的]位置，划分都城与郊野的界限。分设官职，用作民众的榜样。于是设立秋官司寇，让他率领下属，掌管天下的禁令，以辅佐王惩罚违法的诸侯国。

刑官的属官有：大司寇，由卿一人担任；小看]寇，由中大夫二人担任；士师，由下大夫四人担任；乡师，由上士八人担任；(还配有]中士十六人，众下士三十二人，府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

遂士，由中士十二人担任，[还配有]府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

县士，由中士三十二人担任，[还配有]府八人，史十六人，胥十六人，徒一百六十人。

方士，由中士十六人担任，[还配有]府八人，史十六人，胥十六人，徒一百六十人。

讶士，由中士八人担任，[还配有]府四人，史八人，胥八人，徒八十人。

朝土，由中士六人担任，[还配有]府三人，史六人，胥六人，徒六十人。

司民，由中士六人担任，[还配有]府三人，史六人，胥三人，徒三十人。

司刑，由中士二人担任，[还配有]府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

司刺，由下士二人担任，[还配有]府一人，史二人，徒四人。

司约，由下土二人担任，[还配有]府一人，史二人，徒四人。

司盟，由下士二人担任，[还配有]府一人，史二人，徒四人。

职金，由上士二人担任，下士四人为副手，[还配有]府二人，史四人，胥八人，徒八十人。

司厉，由下士二人担任，[还配有]史一人，徒十有二人。

犬人，由下士二人担任，[还配有]府一人，史二人，贾四人，徒十六人。

司圜，由中士六人担任，下士十二人为副手，[还配有]府三人，史六人，胥十六人，徒一百六十人。

掌囚，由下士十二人担任，[还配有]府六人，史十有二人，徒百有二十人。

掌戮，由下士二人担任，(还配有]史一人，徒十二人。

司隶，由中士二人担任，下士十二人为副手，[还配有]府五人，史十人，胥二十人，徒二百人。

罪隶，一百二十人。

蛮隶，一百二十人。

闽隶，一百二十人。

夷隶，一百二十人。

貉隶，一百二十人。

布宪，由中士二人担任，下士四人为副手，[还配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

禁杀戮，由下土二人担任，[还配有]史一人，徒十二人。

禁暴氏，由下士六人担任，[还配有]史三人，胥六人，徒六十人。

野庐氏，由下士六人担任，[还配有]胥十二人，徒一百二十人。

蜡氏，由下士四人担任，[还配有]徒四十人。

雍氏，由下士二人担任，[还配有]徒八人。

萍氏，由下士二人担任，[还配有]徒八人。

司寤氏，由下士二人担任，[还配有]徒八人。

司烜氏，由下士六人担任，[还配有]徒十六人。

条狼氏，由下士六(八)人担任，[还配有]胥六人，徒六十人。

修闾氏，由下士二人担任，[还配有]史一人，徒十二人。

冥氏，由下士二人担任，[还配有]徒八人。

庶氏，由下士一人担任，[还配有]徒四人。

穴氏，由下士一人担任，[还配有]徒四人。

翨氏，由下士二人担任，[还配有]徒八人。

柞氏，由下士八人担任，(还配有]徒二十人。

薙氏，由下士，[还配有]徒二十人。

薙蔟氏，由下士二人担任，(还配有]徒二人。

翦氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

赤犮氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

蝈氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

壶涿氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

庭氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

衔枚氏，由下士二人担任。还配有]徒八人。

伊耆氏，由下士一人担任，[还配有]徒二人。

大行人，由中大夫二人担任；小行人，由下大夫四人担任；司仪，由上土八人担任，中士十六人为副手；行夫，由下士三十二人担任；[还配有]府四人，史八人，胥八人，徒八十人。
 
环人．由中士四人担任，呸配有]史四人，胥四人，徒四十人。

象胥，每一少数民族设上士一人担任，中士二人为副手，[还配有]下士八人，徒二十人。

掌客，由上士二人担任，下士四人为副手，[还配有]府一人，史二人，胥二人，徒三(二)十人。

掌讶，由中土八人担任，[还配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

掌交，由中士八人担任，[还配有]府二人，史四人，徒三十二人。

掌察，四方共由中士八人担任，[还配有]史四人，徒十六人。

掌货贿，由下士十六人担任，[还配有]史四人，徒三十二人。

朝大夫，每采邑[由王派]上士二人担任，下士四人为副手，(还配有]府一人，史二人，庶子八人，徒二十人。

都则，[每采邑]由中士一人担任，下士二人为副手，[还配有]府一人，史二人，庶子四人，徒八十人。

都士，(每都]由中士二人担任，下士四人为副手，[还配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。家土的编制也是这样。 [下一章>>]