广西参议长蒋继伊(39)教子有方蒋继伊(续完）
原创王文胜
蒋继伊平生好学，家中藏书丰富，经、史、子、集无不齐备，一部善本《二十四史》尤称名贵，乡居期间，其阅读范围更为广泛，书房中经常传出朗朗书声。
在此期间他看得更多是《曾国藩家书》，他十分推崇曾国藩的为人，他把曾国藩的十六字箴言：“家俭则兴，人勤则健，能勤能俭，永不贫贱。”工整地抄录在书房的墙上，时刻警醒自己，经常反省自己的教子持家之道。子女外出求学他坚持给子女写信，为他们批改诗文，探讨学业和生活中的种种问题。要求子女每天起床后，衣服要穿戴整齐，要先向长辈问安，然后把所有的房子打扫一遍，再坐下来读书，《朱子家训》是儿女们必背的功课。
蒋继伊治家极为严谨，曾训其长媳“勤而不俭”，次媳“俭而不勤”。蒋继伊一直要求家人生活俭朴，远离奢华。他在外做官时，见到世家子弟一味地奢侈腐化，挥霍无度，便不让子女跟随他居住。他的原配夫人唐琼英一直带领子女住在乡下老家。唐琼英在家手无余钱，只能事事躬亲，下厨烧灶，纺纱织布。当时乡里人都说，蒋伯文真是吝悭。
为了不让孩子在家养尊处优，还在孩子吃奶时，蒋继伊就把四子朝江和五子朝海，送到同宗的亲戚家中寄养，他的原配夫人唐琼英为此还与他大吵一场。据蒋朝江回忆，直至7 岁他才被父母接回家，当时，亲戚家境较为贫寒，幼小的他常常吃饭是没有菜，全家人常常围着一块用盐巴、辣椒炒过的石头就饭，所以他也就从小养成了艰苦朴素的生活习惯，以至形成了他一生简朴的生活作风。在蒋继伊的言传身教下，他的后人都养成了勤奋、俭朴、求学、务实的家风，很多都成了各领域的有用人才。蒋继伊有八子一女。他与唐琼英夫人生子朝粤、朝湘、朝沅、朝江、朝海、朝淮、朝沛。琼英夫人于1953 年去世。与小妾管荔香夫人生女朝淳、子朝汾。荔香夫人1950 年去世。
蒋继伊长子朝粤，民国时曾任全县参议员。曾经开办全州第一家私立交通汽车运输公司，抗战时在湘桂铁路桂段工程处任事。次子朝湘，早逝。三子朝沅，1936 年毕业于广西大学，留校任物理系副教授，解放后，任兰州西北军用汽车修理厂工程师。（据曾定之讲，朝沅是岑家女婿，蒋继伊与岑春煊关系密切，特为其子聘岑家姑娘为媳。）
四子朝江，毕业于广西大学，后留校任教职多年，曾与其妻陈葆贞为冠英小学春浦公图书馆捐书2000 册。建国后任职东北科学院长春光学精密机械仪器研究所研究员，是我国光学作者与蒋继伊孙女、侄孙在冠英中学合影精密刻划领域的学科带头人。东北科学院院长是王大珩，东北科学院后更名为中国科学院长春光学精密机械仪器研究所，简称长春光机所。为适应国防急需，蒋朝江研制出中国第一块编码盘，国际称“蒋氏码盘”，后来被誉为码盘鼻祖、中国码盘之父。获国家发明四等奖。后来，他又开发研究出“磁力探矿仪”。磁力探矿仪是一种可安装在飞机上在飞行过程中进行大面积勘探矿藏的设备，这种设备在国外已有，但当时对我国禁运。而我国刚刚解放，急需资源搞社会主义经济建设 ，蒋朝江研发的磁力探矿仪填补了国家空白。为此，朝江被评为长春市抗美援朝二等劳动模范。此项成果也被誉为长春光机所第一大成果。
五子蒋朝海，曾入国民党陆军军官学校，服务军队多年，参加过抗战，1950 年去世。六子朝淮，又名蒋路，是我国著名的翻译家、外国文学编辑专家。1920 年2 月9 日出生于广西全州安和乡，1928 至1932 年在本乡上小学，1933 年春进县立初中。1935 年夏入长沙明德中学高中部，开始广泛涉猎“五四”以来的新文学作品和欧美、日本的名著。1938 年春考入国民党第七预备师政治队，他对当时国民党军队的作为深感失望，于是投奔西安八路军办事处，要求去陕北学习。同年8 月，他到达陕北公学所在地——陕甘宁边区栒邑县乡间。在为期三个月的“普通队”结业后，又考取以培养理论干部为宗旨的高级部，继续进修。1939 年夏，中共中央组织部动员他重返国统区，利用自己的社会关系开展工作。10 月回到广西，次年初报考桂林中苏文化协会举办的俄文专修学校，以两年时间学完三年的课程。1941 年冬毕业时，由学校负责人、中共地下党员孙亚明先生提拔，留校任教。
1944 年秋，日寇进犯广西，蒋路撤到重庆，经陕公校友、中共地下党员屠公博荐举，在陶行知先生所办的育才学校文学组任教，主要讲授十九世纪俄国文学。
1947 年春，蒋路离川赴沪，待业期间译出屠格涅夫的《文学回忆录》，承巴金先生采用刊行。同年12 月由戈宝权先生介绍，进入苏联政府在上海所办时代出版社编译部，为该社的《苏联文艺》杂志定期提供译稿，此外还译过史坦因的《奥斯特罗夫斯基评传》、高尔基的《忆列宁》、卡扎凯维奇的中篇小说《星》和车尔尼雪夫斯基的长篇小说《怎么办？》等四部单行本。
1953 年春，时代出版社及其下属印刷厂由苏方移赠我国政府，蒋路调人民文学出版社，从此长期从事俄苏文学的选题计划制订、组稿、审校等工作。1978 至1983 年任外国文学编辑室副主任，分工管俄苏、东欧和西方各国的书稿；同时作为编委和工作组成员，参加本社与两个兄弟单位协作的三大工程——《外国文学名著丛书》、《外国古典文艺理论丛书》和《马克思主义文艺理论丛书》。从1953 年到1987 年离休，蒋路在文学翻译方面也做出了贡献，其中比较重要的是卢那察尔斯基的两部文论集《论俄罗斯古典作家》和《论文学》，与人合译的有布罗茨基主编的三卷本《俄国文学史》和巴纳耶娃的《回忆录》。离休后，除了校订几部旧译，又将历年积累的治学心得，写成《俄国文史漫笔》一书行世。
1952 年蒋路成为中国作家协会会员，曾参加全国文学艺术工作者第三次(1960 年) 和第四次(1979 年) 代表大会、中国作家协会第四次代表大会(1984 年)。1979 年起当选中国外国文学学会理事、中国俄罗斯文学研究会常务理事和中国翻译工作者协会理事。1983年授编审职称，同年授文化部出版局先进工作者称号。1990 年获韬奋出版奖，1991 年起享受政府特殊津贴。1997 年荣获中国作家协会颁发的“鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖”。1988 年的12 月应聘为中央文史研究馆馆员。
七子蒋朝沛，擅长机械，曾在湘桂铁路苏桥机车厂工作，建国后，曾一度在桂北农场工作，1958 年后，不知所踪。八子蒋朝汾跟随蒋继伊到台北，大学毕业后，在台北机场工作，为机械师。
女儿蒋朝淳、女婿唐高翱与陈恩元为同乡。蒋朝淳与唐高翱原为“广西革命大学”学生，建国后，辗转赴台。蒋继伊为使唐高翱顺利入台，还将其改名“蒋朝林”。蒋继伊去世后，国民党当局以唐改名和曾为革命大学就读为罪名，将唐高翱逮捕入狱，还是陈恩元将其保释。后蒋朝淳与唐高翱赴美定居。
鳌洲新宅落成记
一等金色嘉祥章私立龙山高等小学校校长
前清廪贡选举孝廉方正优先选用训导 蒋任衡撰
七等嘉禾勋章前广东佛山税厂总办 唐昌谊谨书
吾族蒋氏，系出汉大司马安阳亭侯，而迁居于全则自宋始。迁居大冈则自明始。大冈者，吾始祖财初公所自居也。越三百年，吾九世祖武文公始迁建乡百家塘，再迁大源口，最后居青龙山。时清康熙三十八年，迄今二百一十八年矣。地狭人繁，无可发展，余旧有田在外涧，遂构宅鳌山之阳，名之曰鳌洲。民国七年一月二十二日己巳，余与妻唐氏率长子继伊、媳唐琼英、妾管荔香、次子继尧、媳唐士绣、三子继尹、媳唐洪信，诸孙朝粤、朝湘、朝沅、朝江、朝海、朝清、朝瀚等，徏居之。盖自大冈肇基至此回迁矣。余幼孤，上有二兄，皆早逝。余与弟连杰零丁孤苦，仅乃成立。自弟出兴兵，伊儿熙姪皆远宦，余司居守，未当暂离，兴学十年，心力几瘁，使营兹宅，吾将老焉。土厚而泉甘，石奇而山秀，宜耕宜读宜樵宜渔，入境结庐，超然物外，是亦吾之桃源也，何必武陵？余因之有感矣。今试登鳌山而远眺，其东龙山苍翠，若隐若现，吾弟吾姪非留居其下乎！此固吾家二百一十八年之祖宅也。故家乔木犹有存者；其东南有山名公抱孙者，吾父九成赠公、母尹太恭人墓田在焉；其西濒江一峰形如狮子者，非吾祖兼善赠公首邱之所乎！远峙宅前如张右拳者，非吾祖母萧太恭人盘皇殿墓后之主峰乎！其孝慈友悌，忠信笃行，所以庇赖其后嗣于无极者。观其地愈想见其人焉。夫谨守先人之陵墓，光照前世之令德，此余与世世子孙无穷之责任也，而余则老矣。读书者不贱，守田者不饿，积德者不倾，择交者不败。念兹在兹，绳武贻谋，道在是矣。余又何言乎。宅经始于民国四年，落成于民国八年。正楼副座各二，回廊一，旧式正屋一，横楼横屋各一，坚固无华，固实吾俭，广留余地，以俟后之人。计用木料银合千捌百圆，砖瓦银壹千圆，石料银玖百圆，石灰银贰百圆，铁钉银陆拾圆。择地者余弟连杰，择日者唐君兰陔、柳坡杨君德甫；对地与余者唐君衡元、唐元吉公、帝臣公；为之斡旋者唐君铭甫杏圃。鳌山上界巅，东界刘姓坟山，南界田，西界江，除庙地外皆属之其西一截。北界石根脚，则受自肖君定和等也。绘图长子伊，监工次子尧，木工成江宴，砌工唐仁久，石工苏福田也。夫一宅之成，其缔造艰历时久，需费钜，固如是，俱不易也。可不念與。余故详述吾家家世之渊源、迁居之梗概、与夫先人将以保世而滋大。余所以守先而待后者，其揭于石，后之兴者得省览焉。
中华民国八年四月一日癸未立
本文选自蒋钦挥主编；宾恩信，王文胜，王清荣副主编,全州民国人物上,广西师范大学出版社,2015.12 本文经作者授权刊发 。版权所有。别的媒体采用请联系作者本人。