迈克尔·杰克逊这张专辑的名字，让我困惑了10年。。。

里面收录了很多很脍炙人口的歌曲，比如同名歌曲“Bad”、“Man in the Mirror”（镜中人）、“Smooth Criminal”（犯罪高手）等。

那时我经常听迈克尔的歌，但有个问题我一直不明白：bad不是“坏”的意思吗，那为什么《bad》这张专辑的中文名是《真棒》？这个问题直到我上了大学才完全搞明白。

如果你也有这样的问题，只能说明一个问题：你把英语学死了。

语言其实是一个特别灵活的东西，在不同语境下，同一个词可能会发生变化。我们觉得英文难，其实老外还觉得中文超难无比呢。一些中文词的意思经常随着时代的变化而变化，比如：

“剁手”，现在根本不是“把手剁掉”的意思，而表示在网上购物；“吃土”，根本不是“把泥土吃了”，而形容“手头拮据”；“狗带”根本不是“拴狗的带子”，而是“去死”的意思。

再回到 bad。bad 表示“真棒”倒也不是什么特殊用法，而是一种“物极必反”、“触底反弹”的规律，中文里也有这种规律。

比如一男生给他女友准备了一个大大的惊喜，女生通常会千娇百媚地说一句：你真坏...

这里的“坏”真的是“坏”吗？我们都能理解，此处的“你真坏”实际上等于“你真好”。而且在那样的语境下，说“你真坏”比说“你真好”感觉还好，对不？

我们再试想这样一个场景：大学里，你正在看你的男神打篮球。当男生帅气地“人球分过”，上篮得分时，你会兴奋和激动地大喊什么？

***，太帅啦！

这样说可能有点文气，女汉子可能会喊：***，牛X！ 

而换成美国女生，她们可能会喊：***, you are the baddest! 

大家能不能体会出来，这里的baddest是bad的最高级，表示“最棒了”。此处如果用一个good显得特别弱，只有用bad，才能表达出那种强烈的情感，而最高级的“baddest”更带劲，有木有？

问题来了，bad 何时为“好”何时为“坏”？这还得取决于上下文。

比如这句话：Michael Jordan is one of the baddest basketball players in history.

我们都知道乔丹是世界上最好最传奇的篮球运动员之一。句中的 baddest，不会有人把它理解为“最烂”、“最差”吧？

我们应该把上句翻译为：乔丹是历史上最牛B的篮球运动员之一。补充一点：无论是 bad，还是 baddest 都是口语词，不能用在正式的书面语中哦！

再如，Nike 为一款球鞋打造的广告宣传口号就叫“the baddest”。下图中的slogan 很霸气：

Once the baddest, always the baddest!

我把它翻译为：一朝牛B，永远牛B。

再回到文章一开始迈克尔·杰克逊的《Bad》。其实这张专辑还有一个中文的译名，叫《飙》。可以说是很强悍的翻译了，不仅做到了“信达雅”，还兼顾到了发音，妙哉。

如果让我现在来翻译《Bad》，我可能会用周杰伦经常说的那个字：diao，写出来不文雅，还是用拼音吧

。