“你太作了”：英语怎么说？

“作”（zuō）是一个形容人的流行说法。

不安分、瞎折腾、无事生非、无病呻吟、无理取闹…如果一个人有上述令人厌恶的表现，你就可以用“作”来形容他/她。

昨天卫冕冠军德国队在最后关头连丢两球输给了韩国队，小组垫底出局。最大的一个原因就是门将诺伊尔把整个球队给“作”死了。诺伊尔眼看着队员不进球，自己竟然冲出禁区跑到前场组织进攻，结果被韩国队抓住机会打了一个空门...作为门将的诺伊尔不好好守门，瞎跑到前面当前锋，这不是“作”是什么

？

人非圣贤，其实每个人身上都会有那么一点点“作”，如果你符合下面10条中的3条，那么你也有点“作”

：

1. 修了800遍的图放在朋友圈说是生活照；

2. 出门装逼，回家邋遢；

3. 总觉得自己的美貌被很多人觑覦；

4. 不允许伴侣身边有任何异性朋友；

5. 做错事情死不认错，喜欢找各种借口；

6. 每次吃饭都说“随便”，但对最后吃的东西各种不满意；

7. 反反复复拉黑一个人；

8. 嘴上说的和心里想的不一致；

9. 别人买“疯叉”，我也要买；

10. 梦到伴侣跟别人约会，就想与之分手。

老外会不会“作”呢，“作”的英文到底怎么说呢？

老外也是人，中国人有的情感他们当然也会有。我们可以先简单参考一下“no zuo no die”（不作不死）。刚才我举得德国门将诺伊尔的例子就是典型的“nu zuo nodie”。

有人说，这不是中式英语吗？没错，这确实是中式英语，但现在中国实力很强大啊，很多来自于中国的说法竟然也进入了英文词典。比如强大的“美国俚语词典”（Urban Dictionary）就收录了这个表达：

上面的解释或许可以给我们提供“作”的地道英文说法。

开头第一句话“this phrase is of Chinglish origin”，点明了“no zuo no die”属于中式英语，后面一句话解释了什么叫“no zuo no die”：

If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass.

如果你不去做傻X的事情，那么它们不会回来咬你的屁股。（即“不作不死”。）

上面这句话形容诺伊尔昨晚的表现非常贴切

，to bite somebody in the ass是一句英文口语俚语，字面是“咬某人屁股”，实际表示“to have bad consequence”（带来麻烦）。

后面还提供了对于“作”这个字的解释：

"Zuo" is a Chinese character meaning act silly or daring for attention”

“作”是一个中国汉字，意思是“为了引起别人的关注而采取的愚蠢或胆大的行为”。

但是上面这句话仅仅解释了“作”的含义，并不是我们可以应用在口语中的表达。所以探究工作还得继续：

我想起了以前有部很火的宫斗剧，叫《甄嬛传》，里面有句著名的台词--“贱人就是矫情”。我觉得这里的“矫情”实际上就是“作”的意思，但网络上流传的翻译版本是有问题的：

我觉得可以套用英文中的一句说法：Once a…always a…（一日为…，终生为…），比如Once a thief, always a thief. 所以“贱人就是矫情”可以写成：Once a bitch always a bitch. 这句话男女通用，bitch在这里指“一个很作的人”。

另外，bitch后面加上y，就变成形容词了，表示“很作”。造句：“你今天为何如此作？”，英语可以翻成：“Why are you so bitchy today?”

当然，无论bitch还是bitchy都是相对比较俗的口语，下面给大家罗列一些能用在写作里的文雅表达：

sensitive（敏感的）

irritable（易怒的）

moody（喜怒无常的）

changeable（反复无常的） 

unreasonable（不讲道理的）

argumentative（好争辩的）

pretentious（自我炫耀的）

hypocritical（表里不一的）

mawkish（自作多情的）

…

大家可以根据“作”的具体表现来选择上述单词。

最后谈一点个人感受：

“作”的本质实际上是“自我+自卑”。因为“作人”不能接受自身不完美，不能容忍别人不迁就你，又缺乏处理这些问题的能力，于是就开始了他们的表演。某种意义上说，婴儿、小孩子成天哭闹就是一种“作”的表现，因为他们内心极度不成熟。所以，一个“很作”的大人简直就是“巨婴”了。

接受不完美，包容差异性，懂得换位思考，不要总是试图让他人迁就你…让我们一同脱离“巨婴”，变得更加成熟。