2015网络热词“然并卵”英语怎么说?

文/谢侃

最近网络上火爆的热词“然并卵”英语应该怎么说,首先我们先解读一下改词是什么意思?

百度百科上的解释为:

“然并卵”是“然而并没有什么卵用”的缩略词。表达的意思如同字面意思,指一些事物看上去很复杂很高端,但却没有实质性的效果,或者得不到理想的收益。多用来表达无奈、调侃之情。

大家会发现,“然并卵”的事物通常具备一个特征:外在很好看/很好听,实际没什么用,“华而不实、外强中干”,其实总结下来,侃哥对它的理解是:一个粗俗的,用来描述“华而不实”的事物的鄙视之语。

比如:

抑或:

基于这样的意思,我试图把“然并卵”翻译成英语,大家看看哪种更合适:

1) However, it’s just useless shit.

【侃哥点评】老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”,前面加个useless,意思表达就更全了。比如某人花重金买了一块Apple Watch之后说的😂...

2) However, it’s just eye candy.

【侃哥点评】eye candy在英语中是个固定搭配,直译为“眼睛糖果”,实际为“中看不中用的东西”。类似于中文里的“花瓶”🍬。

3) However, it’s just a white elephant.

【侃哥点评】英语中著名idiom“白象”white elephant,表示“没有价值的东西”,文学性较强,能用出来的绝对是英语高手。相传当年中国电池品牌“白象牌”出口国外,没有任何销量,原因你懂的😬。

4) However, it doesn’t make any difference

【侃哥点评】这是最直接的说法,固定搭配make a different表示与众不同,出跳,而it doesn’t make any difference表示“无差别,用了跟没用一样”,比如夏天你用了某款很贵的电蚊香,发现蚊子叮得更凶猛了,你可以坐起来说这句话。当然,也可以很文雅地用第(3)句话😳,或很恼怒地用第(1)句话😖。

5) However, no eggs.

【侃哥点评】我到是觉得这句中式英文会火,跟“no zuo, no die”(不作你会死啊)有异曲同工之妙,甚至进入了英国人的词典。网络吗,总是要一点娱乐精神滴。😜

最后,投个票吧!

*如果你有更好的翻译,请在文末“写评论”提交,谢谢参与😘

(0)

相关推荐

  • 【英语最常考的100个熟词僻义】我们熟悉...

    [英语最常考的100个熟词僻义]我们熟悉的词可能在句子中是表达另一个意思,如果不了解它们的"僻义",会看似认识,却说不出它在特定语境里的意思!下面100个熟词僻义的词可要认好!

  • 什么是意识?(六)由于“意识”这个词汇是...

    什么是意识?(六) 由于"意识"这个词汇是个外来语,所以,要想真正搞清楚"意识"的本源,还需从它的源头探寻开始-- 首先,中国近代有不少词汇是先由日本根据中国经 ...

  • 网络热词“我淦”是什么梗?用英语怎么说?

    经常上网的同学可能对"淦"这个字不陌生,这个字的发音是"gàn",本身意思是"水渗入船中",但在互联网上,多用于"干"字 ...

  • 车闻丨听说2015广汽丰田和网络热词更配哦

    2015中国车市低迷.众多车企销量滑落,全年3%的增速预期无法填平年初年末的期望沟壑.但低迷形势中总有突局者,2015年广汽丰田业绩骄人,远超行业水平.小编探其原因,发现他竟然和网络热词惊人的相配. ...

  • 网络热词“yyds”什么意思?地道英语该怎么说?​

    侃哥的第  1471  次原创 昨天我发了一篇<我怼钟薛高的微博爆了>的文章,下面有同学留言: 他说"东北大板 yyds!" 发现最近大家都很爱用 yyds 这个缩写. ...

  • 网络热词“家里有矿”:英语怎么说?

    上图是俄罗斯世界杯期间刷爆朋友圈的一张图.沙特队虽然输了比赛,但富得流油的沙特人却给世界留下了深刻的印象,用现在最潮的一句话说,就是:家里有矿. 这个说法最近非常火,用来形容特那些特别有钱的人,比如那 ...

  • 网络热词“杠精”的英语怎么说?

    看过西游记人应该对"某精"不陌生,比如白骨精.蜘蛛精.黑熊精.玉兔精-就连师徒四人中的三人都是"精":猴精.猪精,沙僧是个什么精不得而知- "精&qu ...

  • 网络热词“确认过眼神”用英语怎么说?

    有些句子自带旋律,你根本不能好好地读出来 : "妹妹你坐船头哦,哥哥我岸上走-" "你是我的小呀小苹果-" "西湖美景.三月天哎-" &qu ...

  • 网络热词“老司机”的英语怎么说?

    有同学看到标题不禁会说:上一篇还是温馨的母亲节专题,这一篇的画风变的好快...没错,学习英语嘛,就要以不同的风格来刺激大脑. 最近看到A站B站各种站.论坛.朋友圈.微博,有个词被频频使用,那就是&qu ...

  • 16个网络热词,你常用哪一个?

    解锁科技热词 科普流行用语 打造网络热词的百科全书 <网络传播>杂志"网词百科"栏目 发布16个网络热词 一起来看! 科技热词 网络流行语 ✿本文 来自<网络传播 ...

  • 内卷(网络热词)

    内卷 网络热词 内卷(involution),本意是指人类社会在一个发展阶段达到某种确定的形式后,停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象. "内卷"最早的"出处&quo ...