“接生婆”英语为啥叫 midwife，“中间的妻子”？原因超暖！
今天侃哥化身“产科小达人”，给大家科普一波“生产”的英语知识。
标题中的“接生婆”是古称，又叫“产婆”。
古代女人临产时会在接生婆的帮助下诞下自己的孩子。
看过古装电视剧的人应该对这一幕非常熟悉，产妇忍受着疼痛在痛苦地喊叫，接生婆对着门外大喊：热水！剪刀！
（其实我一直没搞懂为什么要用这两样东西
）
到了现代，接生的方式更为科学，接生人员的称呼也变成了：助产士。
我最近留意到助产士的英文说法竟然是：midwife
牛津词典上的定义为：
a person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies
译：一个被培训过的，帮助产妇生孩子的人（往往是女性）。
这个词引发了我的好奇，一般而言，前缀 mid-表示“中间的”，比如：
mid-term examination：期中考试
Mid-Autumn Festival ：中秋节
midday：中午、正午
midnight：午夜
但是 midwife 的前缀 mid 不是“中间”的意思，再来看牛津词典提供的词源解释：
mid 表示“with”（和…在一起） 的含义；
wife 这里也不直接表示“妻子”，而是取自一层古老的含义，即 woman。
所以，用英语词源学来解释，midwife 的意思就是“with woman”（和女人在一起）。
现代助产学的理念是，助产师不仅帮助产妇成功生产，更要陪伴在产妇左右，给她以安慰和力量。
“助产学”一词也是从 midwife 引申而来的，叫 midwifery。
顺便提一下，虽然大部分助产士都是女性，但也有男助产士，虽然他们性别是男的，但作为职业的固定说法，依然要叫他们 midwife。
既然讲到助产士了，再帮大家区分一个概念：OB
OB 的全称是 obstetrician，读音：/ˌɒbstəˈtrɪʃn/，表示“产科医生”。
两者区别是OB（产科医生）的知识技术更全面，顺产、剖腹产都能搞定；而midewife（助产士）只能接生，不能做手术，只管顺产（natural birth）。
一个高风险产妇只能找 OB；而一个适龄的普通孕妇可以找midwife。
因为产科医生的光环盖过了助产士，但实际上助产士对产妇的帮助更大，因为他们起到“陪伴”的作用是产科医生无法替代的。
最后给大家总结一波跟“生产”有关的英文表达：
产检：pregnancy care
分娩：delivery；childbirth
顺产：natural birth
剖宫产：C-section
产科医生：obstetrician
助产士：midwife
产房：delivery room
无痛分娩：Epidural
如果你要问我为啥这方面知识这么丰富，侃哥生了两个娃也算久经沙场了。