【重译经典】《过沙洲》（英） 阿尔弗雷德·丁尼生

Crossing the Bar

Alfred, Lord Tennyson

过沙洲

作者：阿·丁尼生

翻译：金沙文字

Sunset and evening star,

And one clear call for me!

And may there be no moaning of the bar,

When I put out to sea.

晚霞映长庚，

忽闻召唤声！

莫非沙洲在呻吟——

出海探寻。

But such a tide as moving seems asleep,

Too full for sound and foam,

When that which drew from out the boundless deep

Turns again home!

海潮呼呼睡意深，

泡沫连天裹鼾声；

悠忽退却深海去——

回归龙门！

Twilight and evening bell,

And after that the dark!

And may there be no sadness of farewell,

When I embark;

晚钟收黄昏，

夜幕降临！

此处无暇伤离别——

登舟回程！

For though from out our bourn of Time and Place

The flood may bear me far,

I hope to see my Pilot face to face

When I have crost the bar.

他日了却俗世缘，

洋流载我扬远帆。

越过这片小沙洲——

晋见领航员！

********************************

【注解】

长庚：出现在傍晚落日余晖中的亮星叫“长庚星”，出现在早晨地平线上空的亮星叫“启明星”，它们的学名都叫“金星”。

【作者简介】

阿尔弗雷德·丁尼生，1809年8月6日出生于英国林肯郡索姆斯比，在12个兄弟姐妹中排行第四，父亲是村庄教区牧师。少年丁尼生曾在父亲的图书馆里阅读大量书籍，并在8岁时开始写诗。他的短篇抒情诗非常精彩，对英国自然风光和天籁的描写十分出色，其创作技法几臻完美。

1892年10月6日，诗人安详地“越过沙洲”，被安葬在伦敦泰晤士河北岸威斯敏斯特教堂诗人角。葬礼上，来宾们朗诵了《过沙洲》这首抒情诗。该诗体现了诗人虔诚、自觉的宗教信仰。

【译者简介】

金沙文字（1955），中国诗歌学会会员，中国诗歌网论坛翻译版版主。矢志正文正字，尝试译经译典。醉卧天湖一隅，漫听地球自转。

个人图书馆：金沙文字0086

Email:[e-mail]