让你学透地道西班牙语（四）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I.hacer a uno agua la boca (流口水) 馋

例：El olor de ese pan me está haciendo agua la boca.

译：这面包光闻着就让我流口水。

注：la boca为主语

II.no entender ni papa (连土豆是什么都不知道) 啥都不懂

例：Cuando voy a clase de matemáticas, no entiendo ni papa.

译：我上数学课的时候什么也不懂。

III.para chuparse los dedos (舔手指) 美味的

例：Kentucky Fired Chicken está para chuparse los dedos.

译：肯德基好吃得让人舔手指！

注：在西班牙用得非常广泛。

IV.estar a toda madre (同上条III.)

例：Esta comida está a toda madre.

译：这东西实在是太好吃啦！

注：墨西哥用法。

V.tener algo en la punta de la lengua (话到嘴边)

例：No me acuerdo de cómo se llama ese tipo, pero lo tengo en la punta de la lengua.

译：我忘记这家伙叫什么了，他的名字到嘴边却想不起来。

VI.a puerta cerrada (关起门来) 秘密地

例：Los ejecutivos de la empresa tuvieron una reunión a puerta cerrada.

译：公司主管们开了一个秘密会议。

注：此短语作adv. 使用。

VII.dar con la puerta en las narices (鼻子碰到门上) 吃闭门羹

例：La policía quería visitar a Lucía para investigar un caso, pero dio con la puerta en las narices.

译：警方希望通过露西亚调查一下案子，但却吃了个闭门羹。

VIII.consultarlo con la almohada (靠着枕头考虑) 三思

例：Esa decisió tan importante tendré que consultarla con la almohada.

译：这个决定太重要了，我需要反复考虑下。

IX.cortar por lo sano (切去好的地方) 彻底解决，根治

例：Voy a cortarlo por lo sano y empezar de nuevo.

译：我要彻底解决这件事，然后重新开始。

X.del dicho al hecho hay mucho trecho (从说到做还有很长距离) 说起来容易做起来难

例：Tienes que despedir a Juan, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. Es tu mejor amigo.

译：你必须辞退胡安了。不过说起来容易做起来难，他是你最好的朋友。