《博尔赫斯诗歌总集》030 / “另一个，同一个”之八
《俄狄浦斯与司芬克斯》，希腊陶杯内画，约公元前470年，梵蒂冈埃特鲁斯坎博物馆 (Museo Gregoriano Etrusco) 藏
《另一个，同一个》(1964)
俄狄甫斯和谜语
在黎明四足爬行，在白天直立
而用三条腿游荡在虚幻的
傍晚的空间，永恒的司芬克斯[1]
就是这样看待她变幻莫测的兄弟，
人，入夜时一个人走来
他恐惧地破解了镜子里面
那恶魔般的形象，他的没落
和他的命运的反影。
我们就是俄狄甫斯，以一种永恒的方式
我们也是那漫长与三重的野兽，
我们将是与我们曾是的一切。
看见我们存在的巨大形象
我们就将毁灭；满怀仁慈的上帝
赐予我们后代和遗忘。
[1] 传说司芬克斯曾在忒拜城外向过路人出谜题：“何物在早晨是四条腿，中午是两条腿，晚上是三条腿？”猜错者均被杀死，当俄狄浦斯猜中了谜底是人后司芬克斯跳崖而死。
斯宾诺莎
那个犹太人半透明的双手
在暝色四合之际打磨着水晶[1]
而消逝的傍晚是恐惧和寒冷。
（傍晚与傍晚毫无二致。）
那双手，和犹太区的边缘
化为苍白的风信子空地
对于这沉静之人几乎不存在，
他正梦想一座光明的迷宫。
声名并没有令他迷乱，那反影
是另一面镜子的梦中之梦，
处女们可怕的爱情也没有。
免于比喻也免于神话，他磨光
一片艰深的水晶：那无限的
地图，祂所有星辰的总和。
[1] 斯宾诺莎以打磨透镜为生。
西班牙
比象征更远，
比周年纪念的光华与灰烬更远，
比那个语法学家的怪僻更远
他在那梦想成为堂吉诃德
而最终变成了他的骑士的故事里看见的
不是一种友情和一份乐趣
而是一册古语标本集和格言汇编，
你啊，沉默的西班牙，就在我们中间。
野牛的西班牙，它毙命
于铁器与来福枪，
在西部的草原，在蒙大拿[1]，
尤利西斯下到哈德斯[2]的巢穴的西班牙，
伊比利亚人的，凯尔特人的，迦太基人的，以及罗马的西班牙。
坚忍的西哥特人的西班牙，
他们是来自斯堪地纳维亚的族裔，
他们诠释又遗忘了乌尔斐拉斯[3]，
村庄之牧师的经文，
伊斯兰的西班牙，秘法
与灵魂之暗夜[4]的西班牙，
宗教裁判官的西班牙，
他们饱受命运折磨，身为刽子手
而本可以成为殉道士，
漫长的冒险的西班牙
它破解了重重大海并将残酷的帝国消灭
并一直延续到此，在布宜诺斯艾利斯，
在1964年的七月这个入暮时分，
另一把吉他的西班牙，那把鲁莽的，
而非谦卑的，我们的吉他，
无数个庭院的西班牙，
教堂与神庙的虔诚石头的西班牙，
善意的阳刚与丰盛的友情的西班牙，
无用的勇气的西班牙，
我们可以宣示对他者的爱，
我们可以将你忘却
如同我们忘却自己的往昔一般，
因为你无可分割地在我们之内，
在血中流淌的至深的习惯里，
在我的族谱里那些阿塞维多与苏亚雷斯之中，
西班牙，
河流与刀剑与生生不息的世代之母，
无穷无尽而又命中注定。
[1] Montana，美国西北部州名。
[2] Hado，希腊神话中的冥府之神。
[3] Ulfilas（约310-383），罗马帝国的哥特人主教，传教士，《圣经》翻译者。
[4] La Noche Oscura del Alma，西班牙神秘主义者，罗马天主教圣徒圣胡安·德拉克鲁兹（San Juande la Cruz，1542-1591）写的一首诗。
挽歌
哦博尔赫斯的命运，
曾经远航过世上众多的海洋
或是那拥有众多名字的唯一而孤独的海洋，
曾经是爱丁堡的，苏黎士的，两个科尔多瓦[1]的，
哥伦比亚的和德克萨斯的一部分，
曾经回返，在无常的世代之后，
到他家族的古老领地，
到安达卢西亚[2]，到葡萄牙与那些个郡邑
撒克森人与丹麦人曾在此交战并混和他们的血液，
曾经漫游过伦敦红色与寂静的迷宫，
曾经在那么多面镜子里变老，
曾经徒劳地寻找雕像的大理石的目光，
曾经细察过石板画，百科全书，地图册，
曾经见过世人所见的事物，
死亡，疲惫的黎明，平原
和精微的星辰，
而一无所见或几乎无所见
除了布宜诺斯艾利斯一个女孩的脸，
他但愿记不起他的一张脸。
哦博尔赫斯的命运，也许不比你的更加奇特。
波哥大，1963年
[1] Córdoba，分别位于西班牙南部与阿根廷中北部的同名城市。
[2] Andalucía，西班牙南部一自治区。
ADAM CAST FORTH[1]
是真有过一座花园，还是一个梦？
在迷朦之光里我曾迟疑地自问，
仿佛在寻求一份安慰，往昔，
如今这不幸的亚当曾是它的主人，
它是否仅仅一个魔法的骗局
来自我梦中的那位上帝。记忆里
那座明亮的乐园早已隐约难辨，
但我知道它存在，并且持久，
尽管不是为了我。坚硬的大地
是我的惩罚，是那场乱伦的战争
属于该隐和亚伯和他们的子孙。
但，无论如何，重要的是曾经爱过，
曾经快乐过，曾经亲手触摸过
那座活的乐园，即使是仅仅一天。
[1] 英语：“被逐的亚当”。
致一枚硬币
在狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗[1]的时候，
我从最高一层甲板丢落了
一枚硬币，它闪烁一下便沉入了浑浊的水流，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。
我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
撒克森人或维京人的赃物。
我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。
[1] Cerro，蒙得维地亚地区的小山。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb