威廉·邓巴尔《诗人的挽歌》
插图来自: The Poems of William Dunbar, 2017
重发2020年1月21日在旧公众号CopyMachine上发的贴子，作个纪念。(何曾想到那是如此值得纪念的一年？)
一年前的无心之语
在本公众号之前某一期里曾经提到：博尔赫斯的“作者”(Hacedor) 来自英语的Maker，并与苏格兰诗人邓巴尔 (William Dunbar, 1459/1460-约1530) 的《挽歌》有关。这是我第二次因为博尔赫斯而去翻译另一个（我从来没读过也很可能永远不会去读的）诗人的一首诗，见它怎会来到此地这些斜眼的人中间？| 格雷夫斯《残币》。
为什么把“Hacedor”译成“作者”而把“Makaris”译成“诗人”？如果翻译是一种诠释，那么两种译法就代表了两种诠释的角度，“作者”的理由见“El Hacedor”：博尔赫斯的作者与读者；“诗人”的理由是我认为在邓巴尔的时代，“作者”即“作诗者”即“诗人”是不言而喻的。
本诗呈现源自犹太古代祭礼的“死亡之舞”(Danse Macabre) 的影响，既是悼亡又有招魂与准备将来复活之意（见最后一段）；跟往常一样我没想去再现原诗的格律和押韵方式。
威廉·邓巴尔 (William Dunbar, 1459/1460-约1530)
诗人的挽歌 (Lament for the Makaris)
曾经安好与快乐的我
此刻正为恶疾所苦，
因病痛而䊨弱不堪；
末日的恐惧折磨着我。
我们当下之乐皆为虚荣，
这假象世界只是转瞬，
肉身易朽，魔鬼狡诘；
末日的恐惧折磨着我。
人的境遇变化无常，
时好时恶，时喜时悲，
时而欢舞，时而命忧；
末日的恐惧折磨着我。
在此凡尘中并无安泰；
恰如巨风摇动嫩枝，
将这世界的虚妄摇荡。
末日的恐惧折磨着我。
贵贱高低皆有一死，
王子，教尊，与权臣，
无论贫富的每一阶层；
末日的恐惧折磨着我。
是他将骑士赶赴疆场，
身披盔甲全副武装；
所有的战役他都是胜者；
末日的恐惧折磨着我。
那强大无情的暴君
夺去母亲胸前吮吸的，
那天真烂漫的婴孩；
末日的恐惧折磨着我。
他带走征战的武士，
被围困于塔楼的首领，
闺阁中美丽的女郎；
末日的恐惧折磨着我。
从不放过威权的王公，
也不饶恕智慧的文士；
他凶暴的进袭无人可逃；
末日的恐惧折磨着我。
行巫术者，占星术师，
修辞家，逻辑家，神学家，
巧辩于他们毫无助益；
末日的恐惧折磨着我。
用尽方剂的众多医师，
大夫，外科医，郎中，
自身也抵御不了死亡；
末日的恐惧折磨着我。
我看见余者中的诗人
登场之后，便入坟冢；
他们的行当并未获免；
末日的恐惧折磨着我。
他已然可悲地吞噬了，
高贵的乔叟[1]，诗人之花，
贝里僧[2]和高尔[3]三位；
末日的恐惧折磨着我。
埃灵顿的休伯爵[4]大人，
连同赫里奥特[5]，和温棠[6]，
已被他逐出这个国度；
末日的恐惧折磨着我。
那只恶蝎已感染毒害
强·克勒大师[7]与阿弗莱[8]，
再作不成歌谣与悲剧；
末日的恐惧折磨着我。
霍兰[9]与巴勃尔[10]他已掠走；
唉！我辈身边再留不下
利的蒙戈·洛克特爵士[11]；
末日的恐惧折磨着我。
他也带走了特拉南[12]的牧师[13]，
那构思了高文传奇[14]之人；
他结果了吉尔伯·黑爵士[15]；
末日的恐惧折磨着我。
布林·哈里[16]与桑迪·特莱尔[17]
已被他以致命的苦痛残害，
帕特里·庄斯顿[18]也逃不过；
末日的恐惧折磨着我。
他已攫夺墨谢瑞[19]之文采，
将爱情书写得何其生动，
何其简洁机智的高妙之辞；
末日的恐惧折磨着我。
他带走了阿伯丁[20]的罗尔，
和科斯托芬[21]尊贵的罗尔[22]；
谁曾见过更出色的两人；
末日的恐惧折磨着我。
在邓弗姆林[23]他飒飒低语
对着罗伯·亨利森[24]大师；
他已抱住了罗斯爵士约翰[25]，
末日的恐惧折磨着我。
而他也已带走，到最终，
好人斯托博[26]与昆廷·萧[27]，
生者皆对他们心怀悲惘：
末日的恐惧折磨着我。
大师华尔特·肯尼迪[28]
正长卧在死亡的极点：
莫大的哀伤是理所当然；
末日的恐惧折磨着我。
带走了我所有的兄弟，
他也绝不会让我独活，
我必是他的下一个猎物；
末日的恐惧折磨着我。
既然死亡无药可医，
我们当为死亡早作计议，
以备我们死后或可复生；
末日的恐惧折磨着我。
(约1505年)
[1] Geoffrey Chaucer（1340年代-1400），英国诗人，作家，著有《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）。
[2] The Monk of Bery，即英格兰贝里圣爱德蒙修道院（Bury St Edmunds Abbey）的修士，诗人利德盖特（John Lydgate of Bury，约1370-约1451），著有《特洛伊书》（Troy Book）和《黑骑士之怨》（The Complaint of the Black Knight）。
[3] John Gower（约1330-1408），英国诗人，著有法语诗《人镜》（Mirour de l'Omme），拉丁语诗《呐喊之声》（Vox Clamantis）和英语诗《爱的自白》（Confessio Amantis）。
[4] Syr Hew of Eglintoun（？-1377），苏格兰诗人，作品未详。
[5] Heryot，所指未详。
[6] Andrew of Wyntoun（约1350-约1425），苏格兰诗人，教士，著有《苏格兰原初纪事》（Orygynale Cronykil of Scotland）。
[7] Maister Johne Clerk，16世纪苏格兰文学选集《班纳廷手稿》（Bannatyne Manuscript）中出现的人名。
[8] Jame Afflek，所指未详。
[9] Richard Holland（？-约1483），苏格兰牧师，诗人，著有《鸮之书》（Buke of the Howlat）。
[10] John Barbour（约1320-1395），苏格兰诗人，著有《布鲁斯》（The Brus）。
[11] Schir Mungo Lokert of the Le，苏格兰南拉纳尔克郡（South Lanarkshire）利城堡（The Le）的贵族骑士，作品未详。
[12] Tranent，苏格兰东南部一城镇。
[13] Clerk of Tranent，所指未详。
[14] Anteris of Gawane（高文为亚瑟王圆桌骑士之一），亦有论者将此作品归入苏格兰14世纪诗人胡钦（Huchoun）名下。
[15] Schir Gilbert Hay，著有《征服者亚历山大王之书》（Buik of King Alexander the Conquerour）。
[16] Blind Harry（约1440-1492），著有《赫赫有名的英勇武者威廉·华莱士爵士之功业》（The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace）。
[17] Sandy Traill，所指未详。
[18] Patrik Johnestoun，苏格兰廷臣，《班纳廷手稿》中一首诗的作者。
[19] Merseir，所指未详。
[20] Aberdene，苏格兰东北部城市。
[21] Corstorphine，苏格兰爱丁堡市（Edinburgh）以西村镇。
[22] 两个Roull，所指未详，其中之一或为《班纳廷手稿》中《约翰·劳理斯爵士的诅咒》（The Cursing of Sir Johine Rowlis）的作者。
[23] Dumfermelyne，苏格兰东部法夫地区（Fife）城镇。
[24] Robert Henryson，15世纪苏格兰诗人，著有《克莱赛的遗嘱》（The Testament of Cresseid）与《道德寓言》（The Morall Fabillis）。
[25] Schir Johne the Ros，邓巴尔的友人，作品未详。
[26] Stobo，邓巴尔的友人，作品未详。
[27] Quintyne Schaw，邓巴尔的友人，现存一首讽刺诗。
[28] Walter Kennedy（约1455-约1508），苏格兰牧师，诗人，著有《基督受难记》（The Passioun of Crist），并曾与邓巴尔在苏格兰国王詹姆斯四世（James IV，1473-1513）的廷前以骂诗（Flyting）相斗。