兰斯顿·休斯《比尔街之爱》

图: chicago.suntimes.com 

写于1926年，收入《犹太人的好衣服》(Fine Clothes to the Jew, 1927年)。猝不及防的一首诗。

---

兰斯顿·休斯 (Langston Hughes, 1902-1967)

比尔街[1]之爱 (Beale Street Love)

爱

是一个棕色人的拳头

有坚硬的指节

把嘴唇砸烂，

把眼睛揍黑，——

再打我，

克洛琳达[2]说。

---

[1] Beale Street，位于田纳西州孟菲斯 (Memphis)。

[2] Clorinda，也是意大利诗人塔索 (Torquato Tasso,1544-1595)《被解放的耶路撒冷》(Gerusalemme liberata, 1581年) 中被其爱慕者误杀的女武士的名字。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb