“对不起、抱歉、不好意思”：Sorry 能“翻译”成中文吗？
有些人说中文时喜欢夹杂英文词语和表达，会引起别人的反感、甚至招来批评。
这样的做法确实不太合适；日常交流的首要原则，就是要尽量使用对方能够理解的语言和词汇，而夹杂外语词汇难免会妨碍交流；别人即使懂英语，也没有义务随时担任口语陪练。
但有些英语表达被混入中文，却是情有可原，例如 Offer 以及 Prefer 等常用的词语表达，在中文里就没有的对应的说法。
英语中用来表示歉意的 Sorry，也很难找到能够完全对应的中文说法；常见的“对不起、抱歉、不好意思”，和 Sorry 在英语中的本意、都不是完全符合。
从语言功能来说，“对不起”和 Sorry 确实可以对等，都是用来“道歉、表示歉意”。但是，从“Literal meaning 字面含义”来说，两者却是截然不同的。
“对不起”的含义，听起来像是在分配“Blame 过错责任”，给人的感觉是：如果说了“对不起”，就是承认自己做错了事、于对方有所亏欠、辜负了对方，接近英语中的 I’ve let you down 或 I am to blame.
从生活中的适用范围来说，英语中的 Sorry，也要比中文的“对不起”更加宽泛。“对不起”似乎交易意味比较重；很多人觉得，说了“对不起”就要承担责任后果、做出让步，因此不会轻易说出“对不起”。
中文表示歉意时，还有“抱歉”这个表达，似乎和 Sorry 的含义最为接近。但“抱歉”也大多被理解为“抱有歉意、对不住别人的心情”。和“对不起”一样，“抱歉”也很容易和人际关系上的“亏欠”联系起来。
和“对不起”相比，I’m sorry 是源于“feeling sad、感到悲伤难过”这种含义，是通过向对方告知自己心中的感情和感受、从而表示歉意。
从字面措辞来说，Sorry 不涉及是非曲直，无关责任过错在哪一方，因此人们说起 Sorry 来顾虑会少一些，在各种情形都会使用。
Sorry 的字面含义，只是表明了自己在情感上的难过，用来道歉时会显得比较模糊，不像“对不起”一样明确；但这种含糊也有实际的用处。
例如，在发生事故之后，很多时候并不是当场就能明确地分清相关各方的责任，这时人们就可以说一声 Sorry about that，来表明自己的善意、减轻双方之间的紧张关系。
Sorry about that 的意思只是：发生了这个事故，自己认为是不幸的，自己在情感上也感到 Sad，但是并没有承认是由自己的过错导致的。
在各种英语影视剧的台词中，有时会出现双方都说 I'm sorry 的情形；经常会有人对此感到迷惑：为什么双方都在道歉，到底是谁的责任，是谁“对不起”谁呢？
近些年，越来越多的人喜欢用“不好意思”来表示歉意。乍看起来，“不好意思”似乎和 I’m sorry 的原理相同，都是通过表达心中的感受来表示歉意。
但“不好意思”在含义上和 I’m sorry 并不一样。严格来说，“不好意思”的含义，更接近英语中的 I’m embarrassed，强调的是：发生这种情况、让自己感到有些窘迫、难堪，产生的印象更像是在强调给自己造成的不便。
因此，“不好意思”可能会给对方留下“抱怨”的印象，似乎在表示：发生了这件事，让我都感到不好意思了。我曾经见到，有人用“不好意思”来道歉，对方觉得没有诚意、回应道：分明是你的错，你有什么不好意思的呀？
除了字面措辞的影响，道歉的意愿也和交流各方之间的“Trust 信任”以及所牵涉的“Stake利益性质”存在关联。
英语文化中也经常有人抱怨，关于日常无关紧要的事情，人们说 I'm sorry 时都脱口而出、没有什么犹豫顾虑；但真的要承担后果和责任时，却坚决不说 Sorry，担心诉讼打官司时对自己构成不利，甚至要找律师代表自己交涉。
当然，这些情形就超出了“Personal 个人层面”的交往，进入了划定利益和责任的正式交涉的范畴，是无法通过日常的语言表达来处理的。