不精读闽南语日刊 | 闽南人的“普渡”，原来还有这两个说法

小                   力   彑

-⚉-

 夂      小                   彑

第

59

期

“普渡”是闽南人十分熟悉的民俗活动，民间也有人称为节日，普渡的来源和七月半有直接的关系。七月半这个日子就是中国传统节日中元节 。

中元节起源于汉以前，《史记》已有记载，最初是农民在夏末秋初祭祀田神的节日，《史记·滑稽列传·淳于髡》记载，当时农家以猪蹄、酒来祭田神，祈求五谷丰收。东汉后，佛教传入，部分信佛的中国人在这天供养僧人，以功德回向父母，于是也被汉语系佛教徒称为“盂兰盆节”。而在道教中，这天也是中元地官大帝的诞辰，这天也是地官大帝赦罪、祭祀亡灵的日子，这一日便加入了祈求地官大帝赦免祖先灵魂罪过的色彩。经过两千多年的发展，最终形成了现在的中元节。

闽南普渡习俗，就来自于中元节祭祀亡魂的含义。在这一天，家家户户都要准备好食物，进行祭祀、烧金拜拜。泉州普渡一般会“食桌”（办宴席），依据村、境不同，轮流“办桌”。闽南一带向来热衷于传统宗教活动及请客，早年大操大办之风盛行，乃至政府出面干预。而福建省内其他地方和闽南的普渡习俗就有差异了，福州的普渡和闽南不同，闽南普渡年年有，但福州普渡一般是几年一次，甚至几十年一次的，且承办主体为寺庙，而不是闽南以村、境或家庭为单位的模式。

今/日/作/者

耶律楚材

“

《不精读闽南语日刊》是“说咱闽南话”推出的词语教学类栏目，每天为您呈现最新政经、科技、娱乐热点的闽南话说法，由经常思考方言问题的泉州籍中文系学生耶律楚材主笔，并开放读者投稿。

现在许多人谈到方言的继承都喜欢往传统文化的方向想，但其实这反而可能害了方言。我们认为，如果过度将方言同传统文化和传统的生活捆绑，会造成严重的刻板印象。语言的生命力在于不断被使用，这就要求语言必须跟得上时代的发展，能够表达和体系时代发展的新型态，而非仅仅应用于传统的生活。所以，《不精读闽南语日刊》应运而生，我们希望开拓母语的现代使用空间，让母语永远年轻。

为了规范和系统，我们采用的口音是基于泉州市区的语音系统，泉州市区的口音是泉州市较为有影响力的口音，且能容易地折合为泉州市内其他区域的口音：通常只需改换具体的调值或个别韵母。根据语感，大多数的泉州方言母语者都能做到这点。拼音系统我们采用的是国际语言学界通用的国际音标。

（我们欢迎和鼓励厦门、漳州、台湾等其他闽南语地区用户使用APP，上传基于自身口音的作品，今后我们也将继续拓展APP字典及其他内容的不同地区口音版本）

（目前投稿以泉州地区口音为主，其他地区用户投稿时请务必注明您所来自的地区，方便我们组织审核）

图文制作：耶律楚材

排版：飞天小黑猪