看不懂，读者的错？｜为什么浙江满分作文「不应该」得满分【英语写作角度】

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

今天我们来评一评「浙江争议的满分作文」

首先值得肯定的是，作者是很有才气的！有才&会写，已经有很多人梦寐以求、辗转反侧的个人竞争力。小作者年轻气盛，有很强的表达自己才气的欲望，这是有才年轻人的普遍特点。在表达是否清楚方面呢，慢慢来呗。

今天Bunny借热点，用英语写作角度来说明，如果这篇作文翻译成英文，为什么不会是篇满分作文。

中英文写作有共同点，也有不同点，这篇推文，学习中文写作的朋友不要全信，学习英文写作的朋友，竖起耳朵哦～

这里的英语写作指的是所有达到发表标准的作品，新闻稿也好，散文也好，学术写作也好，考试作文也好。

先来看看这篇作文吧：

为什么看不懂，但是觉得高大上？

总的来说，英语写作，比中文写作，更追求让读者毫无障碍地理解到作者意思，这篇文章就是典型地为了不让读者理解到作者意思，各种设置障碍，然后让读者认为，阅读障碍是因为作者写的太好了，Bunny认为，这是一种有效但不太成熟的证明文笔的方法。

语言

优秀的英语写作（和中文写作），就是要写出高中生都可以看懂的语言。这样的语言，词汇量会控制在大众常用的那一万个单词，句子优美而朴实，展现深厚的语言功底，但绝不是初学者的牙牙学语，更不是掉书袋。语言方面，中英文写作应该都是推崇这一点的。

字词

再回到英语是表达最清楚、最照顾读者阅读体验的特点上，特别生僻的字词，是影响阅读体验的。如果要用生僻字词，至少是阅读丰富读者这辈子见过几次的，这样读者们才会佩服，作者也会摆脱掉书袋的嫌疑。

句子衔接

说了字词，再说句子之间的问题。今天Bunny要改三篇我们写作群的作文，写作群的宝宝们都知道，句子之间的衔接非常重要。这一点是中文写作不那么需要注意的，因为在某些情况下，中文是一种可以意会不需要言传的语言。英文句子之间，前后句子的关系是锁链一样，衔接过渡要流畅，不让读者就会不知道为啥这个句子后面要跟上那个句子，造成阅读障碍。本满分作文的句子衔接，有些做得好，有些做得非常不好，做得不好的地方，也给中文读者带来了明显的阅读障碍。

引用

说了句子，再说引用的问题。引用分两种，一种是大家不熟悉的引用，一种是大家熟悉的引用，但是！在英语写作中，不管是哪种引用，摆了名字就跑，是不负责的。作者也负责解释这个引用的意思。在本满分作文里，引用接连不断，就好像读者们/或者针对阅卷老师不熟悉这些作品就不配读文章一样。好的英语写作，会照顾到没读过的读者，凡是出现新的概念/词语，贴心解释一下，也许是一个词，也许是半句话，写作整体清楚水平就提高啦。

当然用英语写作考察本满分作文，还有其他维度。自然段啊，句子长短啊，内容啊，等等等等。

Bunny今天借着这篇语文科目的满分作文，给大家复习一下英语写作方法。重点还是复习英语写作方法，正经的中文作文评判标准，还是要交给高考阅卷组和中文老师们哒。Bunny很佩服这位考生的写作才能，希望ta能够再接再厉，学习进步！