玩儿奢侈品?|当《三十而已》太太圈pk莎剧里的「高级定制」

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

(欢迎关注作者

最近《三十而已》在热播,估计很多读友们都在追。里面有个细节就是,太太团都用爱马仕包,穿爱马仕衣服。太太团富有到什么程度呢?有个太太直接就拍下了莫奈的一幅睡莲,而且不是小的,是巨幅睡莲,Bunny在网上查到一幅小一些的长约92厘米,宽约89厘米的睡莲,估价2.5亿,电视里那幅画,感觉是这幅画的几倍大……

这样奢侈的人生,该用什么?有些时尚博主就出来发言了:既然富可敌国了,用啥爱马仕啊,高级定制不香吗?高级定制,每件衣服都是人工制造,大概50个人协作完成,工时几百个小时,卖几十万美元一件,那才是太太们应该穿的呢,爱马仕算啥。

高级定制,出现在哪里呢?它在莎士比亚时代,也很出名。伊丽莎白时期的上流社会,追求奢侈的生活,一方面是因为海外扩张带来的财富,让贵族的奢侈生活成为可能。

在莎士比亚的剧团,一件演出服(扮演贵族)可以比剧本价格高出很多倍,如果剧场被烧了,那最贵最让人心痛的,不是人命,而是那些戏服。

在上流阶级,贵妇买一件衣服也会让她们老公皱皱眉头,就是这么贵。在《无事生非》第三幕的片段里,我们得以欣赏到一件高定的衣服长什么样:

MARGARET By my troth's but a night-gown in respect of yours, cloth o'gold and cuts, and laced with silver, set with pearls, down sleeves, side sleeves, and skirts, round underborne with a bluish tinsel - but for a fine quaint graceful and excellent fashion, yours is worth ten on’t.

Shakespeare

玛格莱特 不是我胡说,那一件比起您这一件来,简直只能算是一件睡衣:金线织成的缎子,镶着银色的花边,嵌着珍珠,有垂袖,有侧袖,圆圆的衣裾,缀满了带点儿淡蓝色的闪光箔片;可是要是讲到式样的优美雅致,齐整漂亮,那您这一件就可以抵得上她十件。

朱生豪译

Margaret说的是米兰公爵夫人的衣服。米兰,直到现在也是意大利最大的城市之一,要地理差的Bunny列举出意大利的城市,罗马,佛罗伦萨,米兰,再想想,还有威尼斯,其他的都不知道。《无事生非》这部剧就算读完了,地理渣的Bunny还是会忘掉Hero是哪里总督的千金,Pedro是哪个公国的王子。但是Margaret敢说,Hero的婚纱是米兰公爵夫人的十倍。

那我们来用现在的标准,给米兰公爵夫人的裙子估价吧!

首先,衣服主要的线都是金子做的,不是金色的,是金子做的。如果是24k足金的话,有点软,如果是18k/14k金的话,会比较结实(现代土豪的选择),但是按照当时的技术水平,24k金加上一些纤维比较可能吧。

Bunny查到一个印度土豪用18k/14k金做了一件短袖衬衫,就尼玛用了3千克的金(现在金价400一克,三千克 1200,000元),而且请了20个人花了120天才做成,在工费面前,金重根本不算什么。那么一个女人穿的长袖长裙,保守估计用料就是3倍嘛,三百六十万元,20个人360天。按每年十五万的人工费来算,工资要给出300万。

然后呢,银子去镶嵌的花边。银子现在的价格是5元/克,这个主要还是考虑手缝上去的时间,蕾丝边的设计,又把时间加上去不少。花边上的珍珠,也不知道多大吼,Bunny估计不会很大也不会很小,现在的akoya珍珠大小仿佛刚刚好,顶级的akoya珍珠每颗5000的样子,镶嵌在衣服上,戴在脖子上一圈,珍珠只有几十颗,缝衣服上当蕾丝边,那几百颗就这么去了。材料费用也不是大问题,问题是给珍珠打孔和手缝上去的时间。

如果珍珠还没那么小,缝上去省事,那蓝色亮片咋缝?可能只有童工才能做到。在当时技术不发达的情况下,亮片什么的也不是工厂就能批量生产,都必须手工制作。再加上领子袖子上的设计都不同,裙子上面还有各种花纹,Bunny真不知道米兰公爵夫人的那件衣服,需要多少个人几年才能完成。现在的高级定制呢,主要时间是缝,我们就取个中间值,大概缝100小时吧,每个小时给300元工费。

然后,百分之一千都不过分的奢侈品品牌溢价要不要算一下呢……

但是!比起Hero的裙子,米兰公爵夫人的衣服,只是一件睡裙,只是十分之一的价格!Bunny颤颤巍巍拿出计算器,又把它放了下去……

伊丽莎白女王自己,就是一个拥有很多高级定制衣服的主。她在服装上面,寄托了自己的政治表演。上面的珠宝不计其数,设计精妙绝伦,反正就是臣民一看到她,就觉得肯定是上帝派来的仙子没错了,不听她的话,那听谁的呢?如今的高级定制,在文艺复兴那种时代比起来,真的是很便宜呀。那时的珠宝,一件便能拯救现代的一个奢侈品公司,一件就能买栋现在CBD六层商铺,Haute Couture只是对当年上流社会的一个廉价延续。

反观Hero家到底有多少财富,求婚者C有没有对她家财产动心,一目了然咯

现在大家看到伊丽莎白女王的肖像,是不是对她衣服们的价值有了更直观了解了呢?(女王身上一颗大珍珠值一栋房)

(0)

相关推荐