285渔家傲

285渔家傲

范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【译诗】杨春林

西北塞下秋，景色江南异，

鸿雁回衡阳，绝无停留意。

军中号角吹，边声四方起。

崇山峻岭暗，落日古城闭。

一杯浊酒饮，思家想万里。

燕然未勒功，归时尚无计。

霜地羌笛响，勇士夜难寐。

将军白须发，征夫伤心泪。

【赏析】杨春林

　   范仲淹的这首《渔家傲》词是一首边塞词。表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场面。宋仁宗朝，公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州，在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。

　　上片着重写景。“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意”。首先点明地点，时间和边地延州与内陆不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭”。写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。

　　下片抒情。“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。结句“人不寐，将军白发征夫泪”，从写景转入写情。戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。

【增补说明】

清人朱孝臧（上彊村民）以大词学家的眼光审视宋词，精善兼容，遴选词人八十余家，词作二百八十四首，编成《宋词三百首》，实为诸种宋词选本之善本，广为流传。

　　上彊村民先生是诗词大家，但难免为时代及个人艺术嗜恶所囿，选本也难免有遗珠之憾。他竟然漏选宋词豪放派代表作东坡先生的“大江东去”等名篇，另外他偏好长调慢词，对个别词人词作也漏选了佳品。名为《宋词三百首》，却只有284篇。看来上彊村民先生给后人留下了增补机会。

　　为让读者全面窥探研究赏析宋词，本人在遴选多家版本基础上补选宋词大家范仲淹一首、晏殊两首、欧阳修一首、苏轼三首、秦观一首、周邦彦一首、贺铸一首、陆游两首、辛弃疾两首、李清照两首共十六首，放在《宋词三百首》全书最后，补足三百首。是否得当，还请读者批评。