《宋词诗译800首》471蝶恋花（李清照）

蝶恋花

李清照

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。

乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

【译诗】杨春林

和风暖雨至，

湖面冰初融。

柳芽梅花绽，

已感春心动。

把酒论诗情，

又能与谁共。

相思泪残粉，

头饰无比重。

初试夹衫衣，

密密金丝缝。

慵懒斜倚枕，

压坏衩头凤。

独抱愁思绪，

怎能有好梦。

夜深人静时，

排遣灯花弄。

【简析】杨春林

李清照的这首《蝶恋花》词写于赵明诚闲居故里十年后重新出仕、李清照仍独自留居青州时。赵明诚担任地方官的时候，二人曾有过短暂的离别。此词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象。

　　上片开篇“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。词人放眼室外，由春景落笔。初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，媚眼微开，艳梅盛开，香腮红透，到处是春日融融的景象。“暖日晴风”似不足以表达春天到来的特征，紧接以“柳眼梅腮”，使到来的春天更直接、更形象。“已觉春心动”，是对春天来临总的概括，也是自己怀春之情已动。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所思。“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重”。女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石，烹茗煮酒，赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。“谁与共”，道出此刻词人内心的苦涩。词人又用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩。泪水流淌，脸庞上的香粉消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。

　　下片词人以细微的笔触，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤”。春暖天晴，春装初试，然词人却足不出户，去观赏那美好的春景，斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。词人不出户观赏春景，是怕良辰美景触引伤感之情，也表明其心境郁闷，慵懒至极。结句：“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”。愁本无形，却言“独抱”，可见此愁对其来说有多“浓”重。“无好梦”，说现实很寂寞无聊，想在梦中去寻求慰藉，却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。剪弄灯火，也是古时妇女常藉以卜数夫君之归期方法。这两句乃是“入神之句”。

参考文献 

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。