《宋词诗译与赏析800首》358点绛唇（魏夫人）

点绛唇

魏夫人

波上清风，画船明月人归后。渐消残酒，独自凭栏久。

聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏。

【译诗】杨春林

水上清风徐，

波平浪宁静。

画船恋人宴，

话别暮色重。

离恨涌心头

酒意渐消醒。

凭栏遥远望，

独自久久凝。

人生聚离散，

来去又匆匆。

离愁别时恨，

不堪回首中。

天边云烟渺，

杨柳稀疏空。

芜城更漏响，

隐隐传声声。

【赏析】杨春林

魏夫人的这首《点绛唇》词写月夜送别，侧重点在居者的忧思，别后月夜的伫望和凝想，词中对女主人公自我形象的描写着墨不多，摄取清风、明月、淡烟、疏柳、隐隐鼓漏等清丽秀逸的景物来衬映烘托，创造优美的意境，词人深情诚笃的心灵也宛然在目。词人先写周围的景物虽清新秀丽，纠缠主人公的愁思拂之不去。接着愁绪抒发，将人生不如意时的愁苦含蓄委婉地表达了出来。整首词用语恰当，语意清新，含蓄隽永，也是一首难得的佳作。

词的上片“波上清风，画船明月人归后”，由景物引出人物。清风拂过水面，明月泻下银辉，鳞鳞微浪闪动着光波，月夜恬静、皎洁、优美。一只华美的小船荡离江岸，驶向迷茫的远方，一个女郎凭依着楼头的栏杆，借着朦胧的月色，凝神目送那渐渐消失在夜空中的一叶轻舟。江波、清风、明月、画船，构成了一个清丽纯净、沁人心脾的意境。良宵美景，与意中人联袂共赏，该是何等快意惬怀；然而，其人竟登舟飘然远去，令人黯然神伤。“波上清风”、“画船明月”之下，突然接上“人归后”，意脉陡转，气氛骤变，顿时给主人公带来了无限的寥落和空虚。“渐消残酒”，临行前，置酒饯别，双方筵席间缱绻叮咛，依依难舍之情，一并涵盖在内。残酒渐消，说明分手已为时不短，仍要独自久久凭栏，足见依恋之深。这位女郎兀自一人，夜幕中凭栏伫立，不忍离去，她对行人的无限钟情得到了显露。

下片换头“聚散匆匆，此恨年年有”写“独自凭栏”的思绪。人之聚散，虽属常事，但别离总给人带来忧伤。对于恋人，短暂的分离已足可消魂，何况年年分别，岁岁离恨，这回又归期难凭。这二句像女主人公的内心独白，她从当前的离别进而回想起昔日多少次的“聚散匆匆”，其中包含着无数的辛酸与忧虑，容纳了许多生话内容。她凝神冥想，思绪翻腾，没有觉察到时间如流水从身边掠过。“重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏”。猛然，远处的芜城传来隐隐的更鼓声，原来夜已很深，回首遥望，津渡一片沉寂，只有残月映射下的两行疏柳、几缕淡烟，依稀可辨。芜城，亦可泛指荒城。结尾三句，以景结情，言止而意无尽。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。