【很哥解密】《哪吒》北美上映票房惨淡，是东西文化存在差异，还是另有原因

动画片《哪吒之魔童降世》在北美上映三天后，拿下了119万美元的票房。虽然这是今年国产影片第二部在北美票房突破百万美元的华语电影。但和中国内陆票房突破47亿的数据相比较，只能用惨淡来形容了。对于这样一部中国动漫，《纽约时报》给出了这样的评论：“这部电脑动画有明亮的色彩，但缺乏更持久的魅力”。

一方面是《哪吒》在中国市场的势如破竹，另一方面则是北美票房的遇冷。出现这样的状况，是东西方文化存在差异，还是另有原因呢？一起来看很哥解密：

首先应该指出的是，东西方文化存在差异是毋庸置疑的，当初漫威电影《惊奇队长》在中国上映的时候，国内也有很多观众对布丽拉尔森的颜值进行了吐槽。所以我们也就会理解美国人对哪吒的认知，毕竟他们对于中国的神话故事知之甚少。估计他们看《哪吒》的感觉，就跟大部分中国观众看《特洛伊》这类的希腊神话电影一样，一定是满脸的懵懂。

《哪吒》之所以在国内火爆，我想剧中的一些金句引发了观众共鸣，也是一个重要原因。同时台词中的一些好笑的梗，有很多都带有鲜明的中国元素。比如哪吒在剧中说道：去他个鸟命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己决定！这些话语，外国人真不一定能理解。

而且，剧中还有很多是顺口溜，比如哪吒说：我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一吃七八个，吃完就拉屎，拉屎上茅房，发现没有纸。这样的句子估计翻译起来也是比较有难度的吧！正因为如此，国外观众在接受采访时会说有些地方看不懂，很迷惑的话来。另外还有比较搞笑的回答就是：里边有些基于中国文化的笑点，我没有get到，但是放屁这样的梗我们都能懂，很好笑。

综上所述，《哪吒》在北美票房遇冷是有东西方文化差异这个原因的，当然这不是全部，我们接着来看很哥解密：

回顾在北美上映的中国影片，国内比较认同的《流浪地球》、《金陵十三钗》、《西游降魔》以及《泰囧》在北美上映的成绩却大都不太理想。而李安的《卧虎藏龙》和张艺谋的《英雄》，却相对比较成功，这也说明了老外对中国的功夫片，还一直保持着情有独钟。

另外，我们也应该承认，中国的电影在海外的宣传做得还很不够。很多电影在立项之初就没有想过要输出海外，也没有系统的推广计划和营销团队，只不过是后来看到在国内卖的比较好，就产生了海外博一博的姿态。

还有一点就是北美的市场看起来很大，但对于外语片而言，市场空间其实并不大。因为美国的电影市场的97%都是他们自己生产的国产片，留给外国片的空间只有3%，这个3%里边儿孩有3/4是其他英语国家的电影，所以我认为《哪吒》的排片也不会很高。还有就是美国人一般都有观影不看字幕习惯，所以外国片他们也就不太买账。

很哥觉得《哪吒》在北美的票房遇冷，并没什么大不了的，我们也不必妄自菲薄地说中国电影文化输出的困难。试想，一部动画片让中国这么庞大的观众喜爱，这势必会引发更多优秀作品的出现。至于美国人爱不爱看，根本没那么重要了，好的作品多了之后，他不看也得看，这只是时间问题而已。

说句实话，中国的动画片像《哪吒》这么出色的作品并不多，而《哪吒》成功的最重要原因其实是来自饺子导演和团队的默默付出。作为影迷，我们衷心的希望国内的电影产业，能多涌现一些这样的才人和优质的作品，中国电影任重而道远，让我们一起加油！

作者简介：很哥，笔名算你很，东北作家，爱好文字和朗读，文字散见报刊杂志。百家号，头条号等自媒体认证的优质原创作者。

主编：很哥       微信号：18745469533