诗经详解：墙有茨

墙有茨

作者：姜弋庸

【作品解析】

这是女子回复《柏舟》的诗。“中冓之言，不可道也”，意思是交合过了的话不能说啊！“冓”通“媾”，指男女交合之事。女子是告诫男子在提亲不顺利的情况下，不可以将此事作为筹码与家里人说。这也是对《野有死麕》的再次证明。

需说明的是，“茨”是指茅顶，覆盖在墙上的茅草顶盖；“墙”是屋墙，而非院墙。如果将茅草顶盖除去，则房屋上无遮挡，无以遮风挡雨，以示话不可说明。对“茨”的解释，各本均解为蒺藜，并引用《小雅.楚茨》之“楚楚者茨”为例，其实这个“楚楚者茨”意思是崭新的茅草屋，以喻郇国初建。

【全文译注】

墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙上有茅顶，不可以清除啊。被破身的话，不可以讲啊。如果可以讲啊， 说出它不光彩啊。

注：

茨（cí）,用芦苇或茅草盖的屋顶。扫，清除。中冓（zhònggòu）,遭受交合。中，遭受；冓，通“媾”，交合。道，说，讲。所，若，如果。丑，不光彩，羞耻。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙上有茅顶，不可以除掉啊。被破身的话，不可以说明啊。如果可说明啊，说出它影响大啊。

注：

襄（rǎng），通“攘”，排除，除掉。详，说明，细说。长，本义距离远，引申为影响大。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

墙上有茅顶，不可以收掉啊。被破身的话，不可以说出啊。如果可说出啊，说出它耻辱啊。

注：束，收起，收掉。读，说。

【古诗今绎】

屋墙有茅顶，欲清息念头。我被破身事，切莫话说透。即便能说透，说它太丑陋。

屋墙有茅顶，欲除息念想。我被破身事，切莫向外讲。即使能明讲，说它损形象。

屋墙有茅顶，别想去收束。我被破身事，莫对外人诉。纵然能讲诉，说它辱门户。