持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（18）

あなたの運命は、決意の瞬間の積み重ねで作られているのです。

●アンソニー・ロビンズ（1960年～）アメリカのサクセスコーチ。

コメント：たくさんの選択肢から最善のものを選ぶのは難しいです。しかし時間をかけて選び出すよりも、その場で大胆に決断したほうが、その分早く先に進めます。

基本語彙

サクセス【success】①③（名）（工作、事业的）成功，成就

コーチ【coach】①（名）技术指导，教练

選択肢【せんたくし】④③（名）选项

大胆【だいたん】③（形動･名）大胆，勇敢

解说

１．「その場」连语，此处并非表示具体指代的地点，而是表示“当场”、“当时”等意。

◇可能性があるかどうか、その場にならないと分かりません。／有无可能，不到那一步不清楚。

译文

一个个决断瞬间积累，构筑起你的命运。●安东尼･罗宾斯（AnthonyRobbins，1960年～）美国潜能开发专家、成功导师。

あなたの運命は、決意の瞬間の積み重ねで作られているのです。

●アンソニー・ロビンズ（1960年～）アメリカのサクセスコーチ。

コメント：たくさんの選択肢から最善のものを選ぶのは難しいです。しかし時間をかけて選び出すよりも、その場で大胆に決断したほうが、その分早く先に進めます。