古诗词日历 | 周端臣《早冬湖上》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

晴天里湖水渐落，菱滩干涸露出了葑田，白色的水鸟飞了过来，立在暮色寒烟里。

杨树柳树不知道秋天已经走远，仍然摇晃着稀疏的翠枝，轻轻拂动栏杆。

注释

葑田：湖泽中葑菱积聚处，年久腐化变为泥土，水涸成田，是谓“葑田”。

乾：通 干。

赏析

这是南宋诗人周端臣的一首早冬诗。

周端臣，生活在南宋中期，三十几岁就去世了。能诗词，今存诗词各九首。内容多为感伤、怨别。

这首《早冬》却一反平常风格，颇为清亮明丽，充满了对早冬的喜悦之情。

一二句，晴湖水落葑田乾，白鸟飞来立晚寒。是说，晴天里湖水渐落，菱滩干涸露出了葑田，白色的水鸟飞了过来，立在暮色寒烟里。

题目说早冬湖上，一二句就紧扣湖上风光写起。

首先是“晴湖”，说明早冬的天气皆以晴朗天气为主，尤其是江淮地区，能够十天半个月都不下雨。

“水落”，是写湖水的涨落情况，秋天一般水面都会下降，所谓“水落石出”是也。

连日的晴朗天气，加上水平面下降，导致菱滩干涸露出了葑田。

葑田一般指湖泽中葑菱积聚处，年久腐化变为泥土，水涸而成。

湖水水位下降，许多水中生物也随之露出，白鸟们纷纷飞来，寻觅食物。

在早冬湖上的黄昏之中，它们的身影立在寒烟里，显得那么悠闲自在。

三四句，杨柳不知秋已远，尚摇疏翠拂栏干。是说，杨树柳树不知道秋天已经走远，仍然摇晃着稀疏的翠枝，轻轻拂动栏杆。

如果说前两句是直接写湖上早冬的景色，那么后两句则是间接写湖上早冬的景色。

其实，并不是杨柳不知秋已远，而是诗人不知秋已远。

诗人这里运用了拟人的修辞手法，将初冬江南草木依然疏翠的样子描述出来，极其自然，生机盎然。

至此，诗人对于湖上早冬的喜悦之情，留恋之情，偏爱之情跃然纸上。

寥寥数笔，近似白描的方法，诗人就将一幅湖上早冬图勾勒出来，真可谓是意境高远，笔法高妙的佳作。

遇见是缘，点亮在看