乔治·巴塔耶 | 孤独
Georges Bataille, Guilty, trans. Bruce Boone, Venice: The Lapis Press, 1988, p. 59-62.
现时不会有益于新的真理。专注力疲弱了。最简单的问题——算数——过了一会，我就忘了我最喜欢什么。对其他人来说，时间永远地向外延伸。这就是改变历史条件为什么会垄断我们注意力的另一个原因。敏锐地关注现时，却看不见远方；没有远方，现时是荒谬的。
变化和纷扰有助于创伤性的思想，和平的年代很少会这样。为了征服真理的含糊，你不得不时常把人和物颠来倒去，而不让它们停滞。从母亲的剧痛中诞生了一个婴儿，而我们都诞生于一种尖叫的困惑。
眺望现时的世界（当某人对世界麻木时便如此眺望），看它以浪潮的规模迅速地击打着数个世纪，而你只能对最近的世纪冷漠，当浪潮退去，它便留下如此之多的受难者，无助地抓着担架。只见绵延不绝的激荡的浪潮，从时间的深处涌起，编排脆弱的关系，冰冻的词语。只听水的轰鸣，当它剧烈地落下，粉红与血。只要你关注（因为你无法知道其起源和终结），天空的眩晕和无边的运动（所知的只有无边性），便呈现了你所是的人性，它在你身上粉碎了对休止的所有欲望。诚然，这是太过庞大的景观，带来了不幸，让你难以呼吸，惊愕不已。但你不会是一个人，直到你看见了它；你是有罪的，直到那无法抑制惊呼的赞叹……
一旦命运触及了你，你便不可能知道你将达到何种程度的孤独。
事物向你裸露的时刻，窒息如坟墓。不可避免地，神的无能攫取了你，将你撕成泪水。
大笑着，我再次归来，同其他人一起归来。但他们的关怀不再抵达我，因为在他们中间，我盲目，失聪。我使用事物的能力已经消失……
对一个人来说，沙漠的干旱和被悬的状态（悬于周围的事物）是无家可归的有利条件。一个人藏身于敌对的孤独，赤裸便显露了自身。这样的审判，纵然艰难，也使你自由；真正的友谊要求被朋友抛弃，因为一场自由的友谊是不受固定的纽带束缚的。远离我所亲近的读者和朋友的缺点，我如今正在寻找一个死人会遇上的读者和朋友，我已经提前看到了他们：无数的，沉默的，真诚的，如天上的群星！哦，被笑声和疯狂揭露的群星，我的死亡会加入你们！
如果争论在我的身上释放，我会是一个单点，一个波浪的碰撞在那里爆发的、泛着泡沫的边缘。在他人中间，我是断裂和交流之点的意识再一次引起了笑声，自嘲我的不幸和愤怒。即便我忽视这种笑声和愤怒，它们还是我的……
太长的一段时间，太多的事件，最终创造了沉默。我的句子似乎遥远——它们缺乏一种窒息感。我愿在今天结巴，而我从对自己未如此地肯定。在我的内部，思想的破碎表达着我，只有作为一场蒙眼的游戏，秘密的光……想想一个被我所描述的撕伤淹没的人……被淹没，因而事物对他摇摆，他处在了丧失他所迷恋的东西的边缘……一个人唯有醉了的时候才能面对事物……不是神经症地醉，而是以一种轻松的方式醉……一切在他周围旋转，仿佛他将要死去……
伴随着这样的痛苦，你不开玩笑。我的意志力是坚定的，我的嘴胜任这个任务……蔑视焦虑，我引荐我的孤独。没有这种焦虑，我的孤独会怎样——没有我的孤独，这种焦虑会怎样？
我们的一切希望，期待，权力，激情生活的关系和形式，财产和国家的所有权，无不受死亡的威胁，无不在明天消逝：位于宇宙之巅的诸神有从那巅峰坠落的危险，正如士兵在战争中死亡的风险。理解这点且不再怀疑，并不引发笑声或恐惧。多数的时候，我的生活在别处。
走得更远：昨夜我似乎逐渐清醒，并无法入睡。这令人苦恼，但又简单得像找到了某件失去的东西。失去它，你不快乐，但找到了它，你又很快厌倦。为了我余下的日子，生命继续着，坚实的，自我确定的。找到了某个词的想法似乎是空洞的。我可以轻易地在无助的坦率中给出这个词。但有关发现的思想阻止了我身上的交流。在那一刻，我恼怒，气馁了。
昨天，我在词典中查找大气的高度。我们看似支撑的气柱重量不止17吨。在“大气”一词的不远处，我停留在“阿特利斯科”上，一座位于波波卡斯佩特（普埃布拉州的火山）山脚的墨西哥城市。突然，我描绘这个小城，把它想象成安达卢西亚南部的城镇。埋葬在遗忘之中，被其余的世界忽视，它还继续是它自己吗？它无论如何都继续着它之所是：小女孩，贫弱的妇女，或许在一件杂乱的屋子里，一个男孩啜泣，汗水从他身上淌下……哦，今日的世界四处毁坏，啜泣并天真地咳血（就像一个肺结核病人）：在波兰平原上？什么也不想会是一样。从某个受伤的人那儿传来了一声尖叫！我的孤独比战争更加混沌，我在孤独中失聪。甚至病床上的哭声也听着空洞。我的孤独是一个帝国，一场为了领土而持续的斗争。一颗被遗忘的星辰——烈酒和知识。
是我承载的负担对我而言太过沉重，还是我的生命戏弄着每一个负担和责任？或者都是对的：我无法逃避并且我将戏弄？我不能不逃避并且我不能不戏弄。我会成功地做出艰难的决定。拒绝他人赖以存活的幻觉。我开始把统治感觉为一个事实。就像一种张力试图回应其他的张力。我在我的掌控和决绝中坚硬而明澈。对自我太过肯定，我无法停留在他人只能看见失败的地方。
End