《宋词诗译800首》489贺新郎·送胡邦衡待制赴新州（张元幹）

贺新郎·送胡邦衡待制赴新州

张元幹

梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。聚万落千村狐兔。天意从来高难问，况人情老易悲难诉。更南浦，送君去。

凉生岸柳催残暑。耿斜河，疏星残月，断云微度。万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！举大白，听《金缕》。

【译诗】杨春林

梦魂萦绕神州路，

萧瑟秋风营垒连。

故都皇宫宝殿废，

令人惆怅离黍烟。

为何昆仑倾砥柱，

黄河泛灾九地淹。

万落千村狐兔距，

从来难问天意难。

君老悲情向谁诉，

默默相送南浦岸。

别后伫立江边望，

柳枝随风暑渐残。

夜幕降临银河亘，

疏星淡月断云缓。

万里江山君何处，

忆君对床夜畅谈。

雁断衡阳书难寄，

目尽青天古今乾。

岂似小儿叙恩怨，

举杯高唱金缕还。

【简析】杨春林

  张元幹的这首《贺新郎》词题目是“送胡邦衡谪新州”，交待了写作背景、原因和主题。此词是一首不寻常的送别词，打破了历来送别词的旧格调，把个人之间友情放在了民族危亡大背景中来咏叹，有深沉的家国之感，也有真切的朋友之情；有悲伤的遥想，更有昂扬的劝勉。词人以慷慨悲凉笔调，抒发忧念国事艰危的愤慨之情。词人思念着被金军蹂躏的中原河山，表达对南宋投降路线的愤恨，词的结尾表白与友人共勉的磊落胸襟和远大的抱负。

  上片叙述时事，写中原沦陷惨状，概括了北宋灭亡的历史事实。首句“梦绕神州路”，写词人日夜思念北方国土，连做梦都在围着北宋故都汴京的路在转。“怅秋风、连营画角，故宫离黍”，写梦中所见。中原沦陷惨状，“连营画角”金兵军营相望，军号凄厉。 “故宫离黍”，当他在梦中来到汴京的时候，那萧瑟的秋风，更引起了他的无限悲伤，繁华的汴京，已成了金兵的军营，军号声连成一片，皇宫大殿长满了野草，变成了荒凉的废墟。“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔”。词人严词质问悲剧产生的根源，到底是什么原因，使我们的国家变成这个样子呢？“底事”即何事，什么事，为什么？昆仑即昆仑山。古人相信黄河源出昆仑山，传说昆仑山有铜柱，其高入天，称为天柱。词人以昆仑天柱，黄河砥柱，连类并书，比喻北宋王朝倾垮。“九地黄流乱注”。指金人的入侵及战争带来的惨景。九地指中原沦陷区。黄河泛滥，洪水横流，指金兵的猖狂入侵。“聚万落、千村狐兔”，形象描写中原经金兵铁蹄践踏后的荒凉破败景象。狐兔指入侵之敌。词人叙述了国家残破之恨和人民遭难的惨状，以山崩地裂，洪水泛滥喻国家破亡和金兵入侵，用狐兔聚集，表现了战争造成的荒凉，反映人民所承受的灾难。“天意从来高难问，况人情、老易悲难诉。更南浦，送君去”。天高难测，衣冠华族沦于异族之手，实乃人事使然。感慨时事，点明送别。天意指上天的意志。此处指皇帝的态度，难以让人琢磨，猜不透。人们之间的交往情谊。人越到老了，想起人们之间交往的友情，越容易感到悲伤，今有深仇不思报，长叹悲难诉。这里指北宋议和灭亡之悲难诉；南宋王朝苟且偷生、偏安江左、迫害忠良，这种悲伤是难以诉说的。“更南浦，送君去”，写送别。词人转至写送别胡铨。南浦，泛指送别的地方。此处写了词人对南宋朝廷的不满和对胡铨的慰勉。

  下片转写友谊与慰勉，叙别情。过片“凉生岸柳催残暑”，点明季节，说明词人写词时，是在夏末秋初之夜。初秋的凉风从岸边烟柳丛吹来，驱散了残余的暑气。“耿斜河、疏星淡月，断云微度”。在横斜的银河里，散布着稀疏的星星，月亮洒着淡淡的月光，偶有一两片云彩轻轻地缓缓漂荡在空中。词人以凄清的夜景衬托离别时的气氛和心情。“万里江山知何处。回首对床夜语。雁不到、书成谁与”。设想分别后的情形，表达怀恋的深情。今后相隔万里，不知道你在何处。回忆两人对躺在床上谈话到深夜。这里曲曲折折抒写留恋之情。反映了他们深厚的友情，表达了他们对国事的感慨。君此去道路茫茫，国家前途亦茫茫。“雁不到、书成谁与”。相传雁能传书，但北雁南飞止于衡阳回雁峰，新州在衡阳之南。先从眼前的分别写起，次忆旧情，复叹别后悲伤。今宵分别之后，我们相隔千山万水，谁知道你究竟在什么地方？从今以后天各一方，我们对床夜话的情景，将成为美好的回忆，唯有通过书信表达我们的友情了。可是，新州是个连大雁也飞不到的地方，写成了书信，又有谁捎得去呢？更深入一层地表达了词人对友人离去的留恋和悲伤。“目尽青天怀今古”，远望天空，想到古今世态的变化，有四顾苍茫之感。“肯儿曹、恩怨相尔汝”。说大丈夫不能“无为在歧路，儿女共沾巾”。我们谈的都是国家大事，怎么能像孩子一样只顾说个人恩怨呢？“举大白，听《金缕》”。词人满腹悲愤感情，通过层次井然的多次转折，遥望苍天，俯仰今古，历史上出现了多少英雄人物，我们也要象他们那样，决不做只念恩怨私情的儿女之辈。满饮此杯后，听我唱一曲《金缕》，为你壮行送别吧！词的结句创造了一个激昂阔大的意境，雄壮的笔调，表现了词人不肯屈服，坚持斗争的精神，传达对朋友的鼓励和支持，具有鼓舞人心的力量。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。