双语《陆地诗词》（91）：咏开封龙亭

咏开封龙亭

陆地

千年龙府凤巢筑，

德寡道薄万寿无。

便是潘杨仇似海，

清流何辜分两湖？

Ode to the Court in Kaifeng 

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The court has been there like a phoenix nest;

No virtue or worth, no bliss would here rest.

Ev’n if Pan and Yang were each to each foe,

Why were the two lakes parted from one flow?

注  解

千年龙府凤巢筑——

首句点出了开封龙亭的悠久历史和功能。开封龙亭曾是五代时期后梁、后晋、后汉、后周以及北宋和金代的皇宫，历史上曾有21位皇帝先后在此执政，时间长达230年。这里既做过皇帝的宫城，也做过皇后和嫔妃们的后宫，确实为“龙府”和“凤巢”。龙亭公园的古建筑，有史可据的可上溯到唐德宗李适在位时（780－805年）所建的永平军节度使治所，距今已有千年。

德寡道薄万寿无——

此句作者咏史抒怀，统治者（皇帝）若是道行天下、德化世界，便可得万民景仰，千古流芳；反之，则“寿短疆无”。“万寿”还点出了现在龙亭山上的万寿亭，建于康熙三十一年（1692年），亭内供奉皇帝万岁牌位，每逢节日大典或皇帝诞辰，地方官员来此遥拜朝贺。雍正十二年（1734年），又在万寿亭的基础上修建了万寿宫。“德道”是作为群经之首的《易经》的思想重心，是中华传统文化的思想精髓，展示了社会价值观的核心内涵。“德道”是一种厚生、博爱，公平、正义，诚实、守信，革故、鼎新，文明、和谐，自由、平等、民主、法治，和平、合作之道。当权者若缺失上述修养，信念，不仅个人寿夭，而且江山难守。

便是潘杨仇似海，清流何辜分两湖？——

后两句作者借景抒怀。潘家湖和杨家湖是龙亭公园的著名景点，分别位于龙亭公园的主干道的东面和西面。当地民间有“潘杨湖水辨忠奸”的传说，据说潘家湖是宋朝权相潘仁美的住宅，湖水浑浊；而杨家湖是北宋名将杨业的宅邸，湖水清澈。传说中杨业是遭潘仁美陷害才兵败陈家谷重伤被俘，因此潘杨两姓从此结冤，世不通婚。其实，现在潘杨湖的位置，在北宋时是皇宫，在明朝是周王府，潘杨两家根本不可能在此居住。但是“潘浊杨清”的故事，仍然盛传民间，这一方面是文学作品的传播和放大效应，另一方面也体现了人民群众在现实中的情感取向。