双语《陆地诗词》（67）：咏贵州

咏贵州

陆地

山堆碧玉水流香，

寨寨苗瑶洞洞羌。

云顶行舟枫树下，

夜郎自大又何妨？

Ode to Guizhou 

By Lu Di

Tr. Zhao yanchun

Hills like green jade, rills blow a breeze;

Here's a Miao camp, there a Qiang cave.

Clouds float like boats o'er maple trees;

Nightboy's a big state! Who dare rave?

注解

山堆碧玉水流香——

首句描述了贵州山清水秀、林翠花香的地理风貌特征。贵州地势西高东低，主要包括高原、山地、丘陵和盆地四种基本地貌类型。高原山地居多，素有“八山一水一分田”之说，是全国唯一没有平原的省份。贵州闻名遐迩的山峰众多，如“中国十大避暑名山”的梵净山、“黔南第一山”黔灵山、云贵高原上主要山脉之一的乌蒙山…...贵州河网密布，长度在10千米以上的河流有984条。大多数的河流上游，河谷开阔，水流平缓，是长江、珠江上游地区的重要生态屏障，主要河流有乌江、赤水河、清水江、洪州河、舞阳河、锦江、松桃河、松坎河、牛栏江、横江等。

寨寨苗瑶洞洞羌——

此句点出了贵州的多民族共居的社会文化特征和溶洞遍布的喀斯特地貌特征。全省共有56个民族，其中世居民族有汉族、苗族、布依族、侗族、土家族、彝族、仡佬族、水族、回族、白族、瑶族、壮族、畲族、毛南族、满族、蒙古族、仫佬族、羌族等18个民族。千百年来，各民族和睦相处，共同创造了多姿多彩的贵州文化。贵州也是古人类发祥地之一，早在24万年前，就有人类栖息繁衍，已发现石器时代文化遗址80余处。贵州喀斯特地貌面积109084平方千米，占全省国土总面积的61.9%，境内岩溶分布范围广泛，形态类型齐全，构成一种特殊的岩溶生态系统。

云顶行舟枫树下——

贵州山高水长，诗人在此用“云顶行舟”来说明在贵州海拔高，在江上泛舟，颇有在云中穿行的绝美体验。此外，贵州版图酷似一片枫叶，境内山脉众多，重峦叠嶂，绵延纵横，山高谷深，平均海拔1170米。北部有大娄山，自西向东北斜贯北境，川黔要隘娄山关高1444米；中南部苗岭横亘，主峰雷公山高2178米；东北境有武陵山，由湘蜿蜒入黔，主峰梵净山高2572米；西部乌蒙山高耸，属此山脉的赫章县珠市乡韭菜坪海拔2900.6米，为贵州境内最高点。

夜郎自大又何妨——

贵州大部分地区属于古夜郎国。夜郎是我国秦汉时期在西南地区由少数民族建立的一个国家。史料文献中有“贵州长顺县广顺镇” 为古夜郎文明中心的说法，广顺镇，坐落在天马山下，左有美女山，右有郎山、夜合山。当地人代代相传说，夜郎国时的金竹夜郎王府就坐落在这里。在最近发现、整理、翻译、出版的《夜郎史传》等彝文文献中，古夜郎的中心被指为贵州的可乐。建国后，考古学家在贵州可乐发现了大量的战国、西汉、东汉文物。作为一条成语，“夜郎自大”往往用来比喻孤陋寡闻、无知自大的人。其实，夜郎国强盛时期地广两千里，确实是西南地区的大国，并非妄语。古代交通落后，信息闭塞，夜郎王问汉使“汉孰与我大？”只是实话实说而已，并非故意狂妄。今天的贵州，交通和信息便给，社会、经济和文化兴旺，“夜郎自大”已被赋予自信、自尊、自强、自豪的新义。