Bonbon时事悦读｜一名15岁的少年被谋杀后，一对兄弟被关押
Deux frères en garde à vue après le meurtre d’un jeune de 15 ans à Bondy
Bondy一名15岁的少年被谋杀后，一对兄弟被关押
（建议阅读时间：2 分钟）
Le jeune homme a été tué par balle vendredi dans un centre de loisirs, après une altercation（争执，争吵） avec deux frères de 17 et 27 ans.
这名少年于周五在一家休闲中心与一对分别17岁和27岁的兄弟发生争执后，被枪杀。
Messages d’hommage devant le centre Nelson-Mandela de Bondy.
THOMAS COEX / AFP
Deux frères, âgés de 17 et 27 ans, se sont présentés à la police samedi 27 janvier et ont été placés en garde à vue pour le meurtre, la veille, d’un adolescent de 15 ans à Bondy (Seine-Saint-Denis), tué d’une balle dans un centre de loisirs, selon le parquet.
La mort par balle du jeune homme dans une maison de quartier de la banlieue de Paris, a choqué dans une région déjà marquée en début de semaine par la mort de deux adolescents de 14 ans, dans des rixes（打架） entre jeunes dans deux villes de l’Essonne.
Un « différend » datant de plus d’un an
Selon le communiqué du parquet de Bobigny, une première altercation avait opposé la victime, A., et deux frères vendredi, mais un « différend [les] opposait depuis près d’un an sans que l’origine ne soit, pour l’heure, connue ». Les animateurs de la maison de quartier Nelson-Mandela à Bondy étaient alors intervenus pour les séparer. Puis le père de l’adolescent était venu chercher son fils mais une seconde altercation l’avait opposé aux deux frères restés à proximité.
Vers 17 heures, « les deux individus circulant à bord d’un scooter（小摩托车） revenaient sur place. Le passager arrière porteur d’une arme à feu se dirigeait devant la porte d’entrée de l’espace Nelson-Mandela, glissait le canon dans l’entrebâillement（缝隙） de la boîte aux lettres (...) et faisait usage de son arme, blessant mortellement le jeune mineur », atteint à la poitrine. Le père de l’adolescent était présent lorsque son fils a été tué.
Le maire demande des renforts policiers
Le jeune garçon était réputé assidu（勤勉的，刻苦的） au cours de boxe de Bondy, avant les restrictions sanitaires dues à la pandémie de Covid-19. Dans un message sur Facebook, son entraîneur, Christophe Hamza, le décrit comme « un bon garçon, volontaire et téméraire ». Le coach s’est dit « consterné », « abattu », « en colère ». Il a rappelé que les « clubs sont fermés depuis des mois » et que les « enfants tournent en rond », dans cette ville populaire située à moins d’une vingtaine de kilomètres au nord-est de Paris.
Dans un communiqué, le maire de Bondy Stephen Hervé (LR), a évoqué « un drame atroce », survenu dans le bâtiment municipal servant de centre de loisirs. Il a lancé un « appel général au calme et à la raison », tout en jugeant indispensable « une présence renforcée » des forces de police pendant plusieurs semaines dans sa ville. Selon la mairie, une cellule de soutien a été mise en place « pour les témoins et l’entourage de la victime, profondément choqués ».
mots et expressions
scooter n.m
小摩托车
altercation n.f
争执，争吵
rixe n.f
打架
assidu adj.
勤勉的，刻苦的
entrebâillement n.m
缝隙
Source：
https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/02/27/deux-freres-en-garde-a-vue-apres-l-assassinat-d-un-jeune-de-15-ans-a-bondy_6071438_3224.html
图片来源：网络