越南女诗人胡春香诗歌选（国语字汉字对照版1）

Bánh Trôi Nước
汤圆
Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
妹身又白又匀称，
Bảy nổi ba chìm với nước non.
哀与山河共浮沉。
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn，
搓圆捏碎随人意，
Mà em vẫn giữ tấm lòng son。
唯守丹红一片心。

Cái Quạt（Bài 1）
咏扇（1）
Một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa,
深深一洞总相宜，
Duyên em dính dáng tự bao giờ.
妾缘胶结已多时。
Chành ra ba góc da còn thiếu,
撑开三角皮尚缺，
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa,
合拢两边肉犹余。
Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
无风英雄面凉透，
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
有雨君子头上披。
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,
掀起胸衣问帐里，
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa?
怀中劈啪可舒弛。

Cái Quạt Giấy（Bài 2）
咏扇（其二）
Mười bảy hay là mười tám đây?
十七十八正当时，
Cho ta yêu dấu chẳng rời tay.
使我深爱手不离。
Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc,
厚薄这般撑三角，
Rộng hẹp dường nào cắm một cây.
宽窄如此插一枝。
Càng nóng bao nhiêu càng muốn mát,
热越熏人越凉透，
Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày.
夜爱不够画也迷。
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy,
有缘为恃红粉颊，
Chúa dấu vua yêu một cái này.
帝藏君爱这东西。

Bà Lang Khóc Chồng
戏郎中妻哭夫
Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì ?
寂寞忽闻声戚戚，
Thương chồng nên khóc tỉ tì ti.
痛失郎君哭唏嘘。
Ngọt bùi, thiếp nhớ mùi cam thảo,
香甜妾记甘草味，
Cay đắng, chàng ơi, vị quế chi.
辛辣郎当忆桂枝。
Thạch nhũ, trần bì, sao để lại,
石乳陈皮炒留下，
Quy thân, liên nhục, tẩm mang đi.
归身莲肉泡携离。
Dao cầu, thiếp biết trao ai nhỉ ?
切药铡刀交谁手？
Sinh kỳ, chàng ơi, tử tắc quy.
郎呵生托死则归。

Cảnh Thu
秋景
Thánh thót tầu tiêu mấy giọt mưa,
淅沥几声蕉雨滴，
Bút thần khôn vẽ cảnh tiếu sơ,
萧疏神笔亦难挥。
Xanh om cổ thụ tròn xoe tán,
长江浩浩浪平白，
Trắng xoá tràng giang phẳng lặng tờ.
古树苍苍伞圆枝。
Bầu dốc giang sơn say chấp rượu,
盏尽江山醉把酒，
Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ
囊云风月重由诗。
Cho hay cảnh cũng ưa người nhỉ,
始知山水宜人意，
Thấy cảnh ai mà chẳng ngẩn ngơ.
秋色眼前谁不迷。

Chùa Quán Sứ
观师寺
Quán sứ sao mà cảnh vắng teo,
无声使馆寂寞空，
Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo?
长老不知何处去。
Chày kình tiểu để suông không đấm,
尼姑珠串数还载，
Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo.
和尚鲸槌不撞钟。
Sáng banh không kẻ khua tang mít,
拂晓无人敲寺鼓，
Trưa trật nào người móc kẽ rêu.
午间谁个掏苔缝。
Cha kiếp đường tu sao lắt léo,
修行心径何纷乱，
Cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo.
烦煞尘情未了穷。

Chơi Hồ Tây Nhớ Bạn
游西湖忆友人
Phong cảnh Tây Hồ chẳng khác xưa，
西湖仍似旧时辰，
Ng432;ời đồng châu trước biết bao giờ
知否同舟婉故人。
Nhật Tân đê lở nhưng còn lối
堤決日新陌尚呈，
Trấn Bắc rêu phong vẫn ngấn thơ
苔封鎮北寺痕在。
Nọ vực Trâu Vàng trăng lạt bóng
潭影金牛月色淡，
Kìa non Phượng Đất khói tuôn mờ
山头土风烟轻萦。
Hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy
汪汪湖水深千尺，
So dạ hoài nhân chửa dễ vừa.
不及我怀念友情。

Giếng Nước
水井
Ngõ ngang thăm thẳm tới nhà ông，
越壑穿沟到翁家，
Giếng tốt thanh thơi, giếng lạ lùng.
一泓清水美如画。
Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,
白蜤小桥双板夹，
Nước trong leo lẻo một dòng thông.
幽深流水一道窪。
Cỏ gà lún phún leo quanh mép,
桥在草莽密密爬，
Cá diếc le te lách giữa dòng.
窪里鲫鱼闪闪动。
Giếng ấy thanh tân ai chẳng biết,
此井清新谁不羡，
Ðố ai dám thả nạ dòng dòng.
睹谁敢放小鱼花。

Đề Tranh Tố Nữ
题素女画像
Hỏi bao nhiêu tuổi hỡ cô mình?
多少芳龄问画屏？
Chị cũng xinh mà em cũng xinh
阿姐姣姣妹婷婷。
Ðôi lứa như in tờ giấy trắng.
一张白纸长相伴。
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
万载青春永晶莹。
Xiếu mai chi dám tình trăng gió,
飘梅岂敢风月情，
Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh。
蒲柳甘居薄命苦。
Còn thú vui kia sao chẳng vẽ,
另有欢趣何不画，
Trách người thợ vẽ khéo vô tình.
当怪画师巧无情。

Đá Ông Chồng Bà Chồng
夫妻石
Khéo khéo bà;y trò tạo hoá công,
造化神工巧匹配，
Ông Chồng đã vậy lại Bà Chồng.
天生一对夫妻石。
Tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc,
头顶雪点发银白，
Thớt dưới sương pha đượm má hồng.
脸庞霜染颊红绯。
Gan nghĩa dãi ra cùng nhật nguyệt,
义随岁月长倾诉，
Khối tình cọ mãi với non sông.
情与山河共相依。
Đá kia còn biết xuân già giặn,
顽石犹知春渐老，
Chả trách người ta lúc trẻ trung.
莫怪他人少年时。

Động HươngTích
香迹洞
Bày đặt kìa ai khéo khéo phòm，
造化天生巧窟窿，
Nứt ra một lỗ hỏm hòm hòm.
裂开一道深深缝。
Người quen cõi Phật chen chân xọc,
常游佛迹足伸插，
Kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt dòm.
初览仚葫眼望蒙。
Giọt nước hữu tình rơi thánh thót,
滴水有情淅沥下，
Con thuyền vô trạo cúi lom khom.
扁舟无棹背弯弓。
Lâm tuyền quyến cả phồn hoa lại,
林泉引得繁华至，
Rõ khéo trời già đến dở dom.
天老分明怪癖增。

ont >Hang Thánh Hoá Chùa Thầy
师寺圣化洞
Khen thay con tạo khéo khôn phàm,
造化不凡堪巧奇，
Một đố giương ra biết mấy ngoàm.
一幅榫眼布星棋。
Lườn đá cỏ leo sở rậm rạp,
石笼草爬麻密密，
Lách khe nước rỉ mó lam nham.
溪缝水渗脏稀衡。
Một sư đầu trọc ngồi khua mõ,
一僧光头敲木鱼，
Hai tiểu lưng tròn đứng giữa am.
两小腰圆守寺宇。
Đến mới biết là hang Thánh Hoá,
到此始知圣化洞，
Chồn chân mỏi gối vẫn còn ham!
脚痛膝酸乐不疲！