译文| 你最伟大的成就是什么？
一炜：
你最伟大的成就是什么？
很多年后回头看时，自己会怎么回答这个问题呢？坦白说，我现在还不知道。但我相信，如果那时自己内心里不是满满的遗憾，那这个回答里就肯定包括这样一个部分：
我清醒自主地为自己选择了一条生活道路；我尽了自己最大的努力，去认真度过了自己想要的生活——而不是别人想让我度过的生活。
-------
你最伟大的成就是什么？
作者：Steve Pavlina
翻译：一炜
下个月我的高中同学们要举办一场25周年聚会，我也许会去。我在高中时一个最好的朋友也准备去（我们的友谊保持了将近30年），而且重新见见老朋友们也应该会挺有趣。
有些事情是可以料想到的：大家都变得更胖了，更秃了，更多人结婚了；当初那个学校里的体育健将，现在变成了一个保险销售员和两个孩子的爸爸；当初那个学校里的话剧明星，现在开了一家餐馆……等等等等。
当我回顾高中毕业以来这25年时，我问自己：过去的哪一项成就是自己最欣赏的？
我并没有什么兴趣向同龄人炫耀，只是好奇自己将怎么回答这个问题。
高中时的我是一个全A学生，带着最高荣誉毕业，对大学充满期待，遵循着社会为我设定的那种常规道路，而我也觉得会在这条路上继续走下去。我在学校里表现很好，但一定程度上，这是因为我自己的目标和别人的期望是一致的。在当时想做的大多数事情上，我都得到了很多支持，几乎没什么阻力。没人会跟我说：“别追求计算机科学的学位了！”
但是，当我想要做一些其他人不认同的事情时（比如开创自己的生意，或者成为素食主义者），真正的考验就出现了。不知道为什么，这种类型的考验经常会出现在我的生活里。
正是由于我从高中开始就遵从自己的道路，我的独立意识才得以加强。如今，在面对问题时，我能够按照自己的清醒意识去作出决定，依据就是我自己的个性、信念、思考以及感觉。即使身边的很多人都不认同，我也不会过度偏离自己的方向。我能够追随内心指引、坚持走在自己的道路上，而这种能力足以让高中时的我大吃一惊。
在高中的时候，我和几个最亲密的朋友说自己不再相信基督上帝了，这在当时可是一件天大的事。但如今我发现，开放地分享自己的思想和情感已经变得容易多了，无论别人的反应会是怎样。
如果有人听了我这些话会变得惊慌失措，那我就让他们惊慌失措。
如今，我比高中时的自己更能够发挥自己的自由。高中时的Steve感到非常受束缚，但他还是尊敬这些外部束缚中的大多数。不过后来，我就对这些外部强加的束缚没什么敬意了。
我会遵从某些价值观的约束，但只有在它们跟我自身价值观一致时才会这么做。如果我内心不认同其他人的某些“规则”或者“惯例”，那基本就会选择无视。
我会思考自己的选择会带来的影响，但我不会仅仅为了遵守规则而去遵守规则。我为自己思考，做出自己认为正确的决定，而不管所谓的“标准规则”应该是怎么样的。
如果我没有发展出自己的独立意识，我就不会成为一个纯素食主义者，不会结束一段无法带来真正满足感的婚姻，不会创建两份生意，不会写博客或者作公开演讲；我也就不会放弃自己文章的版权。
在和同龄人交流的时候，我经常发现自己很难和他们沟通。他们中的很多人似乎都过于恐惧了……他们太害怕承担任何风险。
他们害怕失去自己已有的东西，但讽刺的是，他们甚至都不喜欢这些东西。
大多数时候，他们不是害怕为自己承担风险，其实他们往往愿意也能够这么做；他们更害怕的，其实是面对别人对他们的评价，在自己无法“迅速成功”时尤其如此。
如果我失败了，家人把我看成loser怎么办？
那就让他们把你看成loser，这根本无关紧要。你没有什么义务去打动他们。你遵从自己的道路，也让他们遵从他们的道路去。
如果你失败了，那就败得有点风度，在失败中找到自己的尊严，然后站起来重新开始。
别再把失败当成什么不可战胜的巨兽了，它只是前进路上的一个小坎。如果你这辈子想做点真正有趣的事，那你就一定会遇到很多个这种坎。
如果我失败了，我的伴侣离我而去怎么办？
那Ta本来就不是个好伴侣。这正好是一个检验机会，看看你是不是选择了一个无法面对你真实自我的伴侣。如果真是这样，那谢天谢地，Ta终于走了。你会找到跟你更配的人。
如果你想要培养自己的勇气，而你的结婚对象对此表示很害怕——那好吧，你就别指望这份婚姻能持久。
如果我失去了所有积蓄怎么办？
那你只不过就是没钱了呗。你可以重新开始，赚到更多的钱。生活是一场游戏，它并不会因为你暂时钱少了就变成末日。这场游戏的关键是“成长”，而不是获取金钱。
如果你走上了一条有趣的成长之路，你很可能会失去所有的钱，没准还会很多次地经历这种损失。你会习惯面对这种挫折的。
就是上面这些恐惧，让人们在生活中变得停滞不前。
我很庆幸自己没有变成那样，庆幸自己选择了一条充满各种体验和挫折的道路，庆幸自己能够在各种决定中找到快乐和意义——虽然这些决定并不是每一个都“正确”。
对于高中毕业以来这些年的成长，我感到很欣慰。这种欣慰并不来自于任何外在的、打动了别人的成就，而在于我成为了一个能遵从自己内心去生活的人，即使其他所有人都不认同也无所谓。
我不吃动物制品，因为我觉得这不道德。
我没有一个“常规”工作。仅仅为了一份薪水而重复工作，这看起来就是在浪费生命。这不值得我牺牲自由。
我免费给予了自己大多数的创作（放弃版权），所以任何人都可以方便地分享它们。这让我感觉良好。
我的思想、情感和行为并没有多么特殊，其实有很多人跟我的看法是一致的。他们认为放弃动物制品是更道德的，他们不愿意用自己的生命去为某个人打工，他们喜欢表达自己的创意、作出自己的贡献。
但区别在于，他们让对于他人评价的恐惧阻挡了自己，于是最终没有能够跨出一步。
我感到非常幸运，自己内心的某个声音总是会跳出来说：“不，我可不要像这样生活。”
在过去的25年里，我最自豪的成就，就是自己成为了这样一个人：我明白，满足他人对我的期望根本毫无必要。这给了我自由，让我得以创造出自己真正喜欢的生活。
我其实也在看向未来：25年以后，未来的自己也许会再次回头，看看自己成长了多少。我不知道那时的Steve会是什么样子，但我能想到，他走过的路会让我感到惊奇。我喜欢这种感觉。
到目前为止，你生命中最大的成就是什么？哪些成就是你最欣赏的？你能说出一项自己在公共领域的成就吗？或者一项个人领域的成就？
Steve Pavlina
2014.04.28