诗经臆读五:思公子兮未敢言,那些少女情怀

小雅·隰桑

隰桑有阿,其叶有难。既见君子,其乐如何。

隰桑有阿,其叶有沃。既见君子,云何不乐。

隰桑有阿,其叶有幽。既见君子,德音孔胶。

心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。

韦庄有一首《思帝乡》,其词云:

“春日游,杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流。

妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。”

写的春意盎然,很活泼,很旖旎。这首词只写到了初见时的心动欢喜,然而在这之后,这女子可能就要面临一个让她愁肠百转的问题:怎么去表白。

表白已然不易,何况是女子向男子表白,更是如何开口。韦庄的这首词,实际上是写了《小雅·隰桑》诗的第一章。“隰桑有阿,其叶有难。既见君子,其乐如何。”

“阿”,是美丽的样子,“难”,是茂盛的样子。在《诗经》中的语句中,形容词前面的“有”,是语助词,起叠词的作用。“有阿”就是“阿阿”,“有难”就是“难难”。另一个例子是《周南·桃夭》中“有蕡其实”,就是“蕡蕡其实”。

韦庄那首词,“春日游,杏花吹满头。”起手情景描写,对应“隰桑有阿,其叶有难。”“陌上谁家年少”至结尾,就是“既见君子,其乐如何。”

韦庄词写的是个瞬间遭遇,当下的情绪。《小雅·隰桑》却是有时间的绵延的。不是一回两回,而是在一个较长的时间段内,见到君子,时时有所欢喜。但却徘徊于此,而没有什么进展。

《隰桑》一直在说“既见君子”,只写见到时的欢喜。那未见时是如怎样的感受呢?《诗经》中好些诗篇都写到了“未见君子”是怎样的感受。比如《召南·草虫》:“未见君子,忧心忡忡。”《秦风·晨风》:“未见君子,忧心钦钦。”

见与未见,欢喜与忧心,是并在的。有见时的欢喜,自然就有未见时的忧心,两者都有,才是一个完整的状态。但在表述的时候,只说见时的欢喜,或只言不见时的忧心,或者两者都有,所传达出的人物性格和心理处境,是很有差别的。

《小雅·隰桑》这首诗,只言见时欢喜。她是活泼的,充满希望,有憧憬。有一种上扬的朝气。她享受这种“既见君子”的欢喜。而最后“心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。”是自语:既然喜欢,为什么不说呢?这是一种自我的鼓励。轻轻浅浅的,略略一想,可能就脸红心跳了起来。那整首诗就是一种娇羞的少女情怀。心里偷偷有了一个人,又害羞不好说,只见到他就高兴。又希望他能知道自己的心意。这是一种很青春的情绪。

如果把《小雅·隰桑》“既见君子”全部改成“未见君子”:

隰桑有阿,其叶有难。未见君子,忧心忡忡。

隰桑有阿,其叶有沃。未见君子,忧心钦钦。

隰桑有阿,其叶有幽。未见君子,忧心如醉。

心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。

一下子就变得沉重了起来,不再少女,不再青春,而有怨妇气。最后“心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。”则是受尽折磨绝望中的呐喊。是孤注一掷。说完这句话,马上就要去做个了结了。

王国维先生论诗词,有“写境”“造境”之分。“造境”,其环境景物是为了衬情感而虚构的,是造出来的,不是你真的看见的。“写境”,就是写你真看见的,真实的环境景物。

实际上,“写境”本身也有“造”的成分。一眼望去,天上地下,所见之物甚多,哪些东西入诗而哪些不写呢?这当中有个选择的过程,而这选择,就是创造。譬如摄影,不是见到就全部拍下,要选角度,要考虑构图,这就是选择,谁能说这不是创造呢?诗词中的写境,选择的是那些引起情感的物象,是为了表达情感。所以王国维先生言:“所写之境亦必邻于理想。”因为这是选择过的,是合乎情感的表达的,而不是不相关的杂乱的物象。

同样的道理,对于一个事件,其中必有很多状况。哪些写哪些不写呢?这也要经过选择。诗词是表达情感的,它不是新闻调查,不要客观全面,情感就是要主观。只写那些造成你此刻情绪的状况。这便同时意味着,对不同状况的不同选择,表达了不同的情绪。

虽然是在同一个事实中,只写“既见君子”,和只写“未见君子”,其选择表述的状况不同,于是她们表达出的情感,也便有相当大的差别了。

《诗经》中还有一首与《小雅·隰桑》差不多的诗:

唐风·有杕之杜

有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?

有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

这首诗意与《小雅·隰桑》相类。“杕”是独立的样子,“杜”是堂梨。一棵孤零零的堂梨树,生在路边。于是引起了人的孤身之思。后面“彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?”是一种犹疑不定。不确定那个君子,肯不肯到我这里来?

“中心好之,曷饮食之”一般认为是女子的心理。《隰桑》云:“心乎爱矣,遐不谓矣”,《有杕之杜》云:“中心好之,曷饮食之”。都是说既然心里喜欢了,为什么不进一步表示清楚呢。《隰桑》是要说出来,《有杕之杜》是要进一步行动,请他饮食。

陈子展先生则认为“末二句,作者揣摩彼君子之意而代言之。”也就是说“中心好之,曷饮食之?”和“彼君子兮,噬肯适我?”一样,都是女子揣想的君子之意,那此句意思就变成了:如果你心中喜欢我,为什么不请我饮食呢?这意思就有了些许的差别。

《唐风·有杕之杜 》这首诗,意思很浅,所可言者不多。但通过这首诗,却应介绍一下闻一多先生的解诗路向。

闻一多先生解《诗》,自成一派。总的来说,是把《诗经》看做“淫诗”。这里的“淫诗”,并非像宋人那样,站在理学角度,批判“淫奔之诗”。而是在那原始的时代“劳人思妇情绪之粗犷,表现之赤裸。”“淫”是那个时代的本来面目。我们要欣赏的,就是那种原始赤裸。

在这样一个观念之下,很多诗,都被闻一多先生看作描述性爱的内容,或者性的暗示。具体到这一首诗,闻一多先生认为“饮食,是性交的象征廋语。”按这意思,那这首诗实在是太热烈奔放了。

另有一首相关的诗《周南·汝坟》,其有句云:“未见君子,惄如调饥”,“调”即“朝”。“调饥”即早上没吃饭前的饥饿。闻一多先生认为“朝饥是性的饥渴”。

闻一多先生这样的解诗,在有些地方,是合适的,是被人接受的。但有些却有牵强。总的来说,其解不可不知,然亦不敢尽从。

(0)

相关推荐

  • 《诗经》第十九篇        殷其靁

    ​<诗经>第十九篇        殷其靁 对此诗的本义,历来学者有种种不同的理解.大多理解为这是一首妇人盼望远役丈夫早早归来的思夫诗. 殷其靁,在南山之.何斯违斯?莫敢或遑.振振君子,归哉 ...

  • 十方:【诗经】小雅鼓钟注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅鼓钟注译 小雅鼓钟注译 鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤.淑人君子,怀允不忘. 鼓钟喈喈,淮水湝湝,忧心且悲.淑人君子,其德不回. 鼓钟伐鼛, ...

  • 要知道梨子的真正滋味,就得亲口吃一吃 ——谈文学创作对于学术研究的意义

    叶嘉莹的学术文章无论篇幅多长,总让人忍不住一口气读完,她的分析论述如抽丝剥茧,新见迭出,更兼措辞精准.文采斐然.资料图片 闻一多先生首先是位诗人,诗人内核的学者研究起<诗经>来,便表现出突 ...

  • 诗经:有杕之杜|诗经全文及译文阅读

    有杕之杜,生于道左.彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之? 有杕之杜,生于道周.彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之? 关键词:诗经,孤独 解释翻译[挑错/完善] 那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处. ...

  • 659期 || 美丽《诗经》课堂:《秦风•晨风》/薛红诵读/闻天语解析

    美丽诗文 | 精品连播 | 美丽杂谈 | 艺术空间 | 经典时刻 天语说: 这是一首女子怀念爱人的诗,她长期的见不首自己的爱人,痴心的渴望着.等待着重新见到那位朝思暮想的你心上人,她望穿秋水,望断月明 ...

  • 【诗经七日谈】“于以采蘩?于沼于沚。”

    [ 诗经七日谈 ]"于以采蘩?于沼于沚." 葡萄: 大家好!今天继续我们的诗经七日谈,上两周讲了周南,今天我们来一起了解召南.诗经得名于音乐,其中<风>包括了十五个地方 ...

  • 诗经臆读十二:有女如云,匪我思存,不如怜取眼前人

    郑风·出其东门 出其东门,有女如云.虽则如云,匪我思存.缟衣綦巾,聊乐我员. 出其闉阇,有女如荼.虽则如荼,匪我思且.缟衣茹藘,聊可与娱. 对古人而言,东方有着特殊的意义.东方既是太阳升起的地方,也是 ...

  • 诗经臆读01丨你去看美女采桑,是为了看“采桑”吗

    周南·芣苢 采采芣苢,薄言采之.采采芣苢,薄言有之. 采采芣苢,薄言掇之.采采芣苢,薄言捋之. 采采芣苢,薄言袺之.采采芣苢,薄言襭之. 简注:采采,采之又采.薄言:语助词.芣苢(fúyǐ):车前草. ...

  • 诗经臆读03:爱情中绝望的你,是大哭还是沉默

    周南·汉广 南有乔木,不可休思.汉有游女,不可求思.汉之广矣,不可泳思.江之永矣,不可方思. 翘翘错薪,言刈其楚.之子于归,言秣其马.汉之广矣,不可泳思.江之永矣,不可方思. 翘翘错薪,言刈其蒌.之子 ...

  • 诗经臆读四:你在那万人中央

    邶风·简兮 简兮简兮,方将万舞.日之方中,在前上处. 硕人俣俣,公庭万舞.有力如虎,执辔如组. 左手执龠,右手秉翟.赫如渥赭,公言锡爵. 山有榛,隰有苓.云谁之思?西方美人. 彼美人兮,西方之人兮. ...

  • 诗经臆读六:当“关关雎鸠”变成了“呱呱雎鸠”

    周南·关雎 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.(一章) 参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.(二章) 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.(三章) 参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之 ...

  • 诗经臆读七:可曾有这般的秋水伊人,让你如此追求过

    秦风·蒹葭 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长:溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻:溯游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已. ...

  • 诗经臆读八:说好的人约黄昏后,结果你没来

    陈风·东门之杨 东门之杨,其叶牂牂,昏以为期,明星煌煌. 东门之杨,其叶肺肺,昏以为期,明星晢晢. 辛弃疾有一首词,<丑奴儿·书博山道中壁>: 少年不识愁滋味, 爱上层楼. 爱上层楼. 为 ...

  • 诗经臆读九:那时候,她送的一棵草,也当是宝

    邶风·静女 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.(一章) 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.(二章) 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.(三章) 王国维先生论诗词,有"有 ...

  • 诗经臆读十:古代女子,为什么用抛绣球选择爱人

    卫风·木瓜 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也. 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也. 投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也. <晋书·潘岳传>说潘岳:"少 ...