让我再看你一遍 从南到北

让我再看你一遍 从南到北

Позволь мне посмотреть на тебя снова, с Юга на Север.

像是被五环路蒙住的双眼

Словно мои глаза охвачены дорогой ВуХуан

请你再讲一遍关于那天

Пожалуйста, расскажи мне ещё разок о том дне

抱着盒子的姑娘 和擦汗的男人

Девушка, что держала коробку, и парень, что вытирал свой пот

我知道 那些夏天 就像青春一样回不来

Я знаю, то лето, как юность, никогда не вернётся

代替梦想的 也只能是勉为其难

Заменить те мечты, что встали комом в горле

我知道 吹过的牛X也会随青春一笑了之

Я знаю, глупости которые сказал - не проживут долго

让我困在城市里 纪念你

Позволь остаться в этом городе, чтоб забыться

让我再尝一口秋天的酒

Позволь мне испить еще весеннего вина

一直往南方开 不会太久

И поехать прямо на юг, я быстро

让我再听一遍最美的那一句

Позволь еще раз услышать твои самые теплые слова

你回家了 我在等你呢

Когда ты вернулась домой, где тебя ждал я

我知道 那些夏天就像你一样回不来

Я знаю, то лето никогда не вернется, прям как ты

我已不会再对谁 满怀期待

Я не стану ожидать от кого-то подобного

我知道 这个世界每天都有太多遗憾

Я знаю, каждый день в этом мире столько сожалений

所以你好 再见

Поэтому, Привет... Пока.

小柠檬精真的非常喜欢这个翻译了。

第一，上下文的翻译有内在逻辑性，这非常难得；

第二，对动作的发出和承受者了解得很清楚，没有错译；

第三，有个别词翻译得很有文学美感，比如“请你再讲一遍”用的是разок，是раз的指小表爱形式。还有“勉为其难”“牛X”“一笑了之”“你回家了，我在等你呢”都翻译得很好。“让我困在城市里纪念你”这一句可能稍微有些不符合我的理解，但是翻译成这样也算合理。

翻译来源：https://lyricshub.ru/track/宋冬野/安和桥/translation

说到安河桥北！

我在北京的最后一天，坐上了开往安河桥北的地铁，那天培训完回到中关村，已经是四点了吧，我希望地铁开得快一点，好让我赶在太阳下山前再看它一眼，从南到北，北京的日落也像在赶通勤一样，时间一到就急匆匆地收工走人，不像我在高中的时候，可以看红霞慢慢一点一点把天空都铺满，然后被渐渐逼近的夜的阴云掩盖，太阳艳丽而不刺眼，像将熟未熟的蛋黄，悠闲地往楼后边躲藏，北京的日落像关灯，啪的一下！黑夜就降临了，到了终点站。

出站，是偏僻而少人的地方，安河桥因为太小，在电子地图上是根本不会显示的，我们导到安河桥大街，越走越偏僻越黑暗，太阳早就去照耀另一个半球了，而路灯又还没有亮起，我们走过好几座小桥，我安慰自己，既然都没有标名字，我说谁是安河桥谁就是嘛，最后走到一座桥上。我们还是决定不找了，因为我要在地铁停运前赶到机场就要及时回去收拾行李了，往回走几十米，是一个叫安河桥站的公交站，我们等的车很快就来了，北京的公交特别有意思，还有乘务员（通常是大爷）有时还有乘车票，我在车上问乘务员大爷

“大爷您知道安河桥在哪儿吗”

他一开始摇摇头，然后好像忽然想起来说

“我们刚刚开过那座桥不就是吗”

啊！是我刚刚站着的那座桥啊！

Btw，大家想看什么歌的翻译可以在下面留言，我去找找看，但是，挺难找的哈哈哈