由山东省立医院疼痛科傅志俭、赵学军、宋文阁翻译的《镇痛注射技术图解》第 5 版现已出版发行。《镇痛注射技术图解》是一本详尽的、实用的、介绍治疗骨关节和软组织疼痛的注射技术指南。对于从事慢性疼痛治疗的从业者是一本重要的参考书。《镇痛注射技术图解》仔细地介绍了全身55个部位的镇痛注射技术。对于每种疾病，都按照适应证的选择、药物的注射等一步步深入地介绍。为了便于读者了解注射的解剖标志，对于每种技术的介绍都配有相应部位解剖描述和图解说明。
译者的话
非常欣喜地看到《镇痛注射技术图解》第5版的出版，同时非常高兴有机会继续为第5版进行翻译。由Stephannie Saunders和Steve Longworth编著的《镇痛注射技术图解》从第3版开始由山东科学技术出版社介绍到国内，受到了业内人士的广泛好评，从实用到规范，从基础到进展，从注射操作到精细诊断，随着一次次再版，镇痛注射技术相关的知识体系和实践指南逐步充实完善，忠实跟进的读者也由初级临床医生逐渐成长为能诊断、擅治疗的高级医生了。第 5 版《镇痛注射技术图解》在前一版的基础上进行了更符合现代医学发展的全面更新。在注射疗法的循证医学中，增加了肌肉骨骼疾病患者的治疗选择和决策分享内容，强调循证医学的核心思想是在医疗决策中将临床证据、个人经验与患者的实际状况和意愿三者相结合；在注射疗法指南中，增加了诊断内容，旨在指导初学者如何正确进行病史采集和体格检查，进而明确诊断，强调了临床诊断的重要性和挑战性。正如作者所言，一个周末就可以学会穿刺注射，但却需要花费一生的时间去学习如何诊断；在上、下肢注射部分，各增加了18个典型病例，让读者通过病史摘要和查体发现，考虑最可能的临床诊断和替代诊断以及合适的治疗，而在附录1中给出了相应的答案，借此训练读者的诊断思维，提高诊断水平。另外附录部分增加了非常实用的医疗文书，如注射前知情同意书、病人问诊清单等，以及来自医患双方的相关的常见问题和解答。在完成翻译向大家推荐这本难得的实用教材时，依然感到些许忐忑，如有翻译表达错误之处，恳请广大读者批评指正！
山东省立医院疼痛科 傅志俭 赵学军 宋文阁
2019年7月20日于济南
